評論
打印
Once, Cam and his friends tried to slingshot a pumpkin across a football field. Three seconds. That's all he needs to tell that story.
有次，小卡和他的朋友們試著將南瓜從足球場的一端射到另一端的。3秒鐘。3秒種就可以講完那個故事。
So the fog was rolling in over the mountains like an ominous blanket.
山間大霧彌漫，像是覆蓋了一條不祥的毯子。
As we readied the giant slingshot.
正當我們準備好彈弓時。
You know, Lorna, the pastor's daughter, She was nervous because like I said, it was after curfew.
牧師的女兒，洛娜，她很緊張，因為當時已經是宵禁后了。
She was a goody two-shoe. Only pastor's daughter I ever met that was.
她是個"冒牌天使"。我遇見的牧師女兒里就她是那樣的。
So we finally launch the pumpkin, and it sails through the air, goalpost to goalpost, past the end zone, into the parking lot, through the open roof of Lorna's dad's car.
最終我們將南瓜發射出去，南瓜在空中飛過，穿越一個個門柱，穿過球門區，直飛停車場，又穿過洛娜父親車子的露頂。
I turn to Cody and I say, "Now what are the chances of that landing there?"
我轉身對科迪說，"射到那里的幾率有多大？"
He says, "Where?" And I say..."The sunroof of a preacher man."
他說，"哪里？"然后我說，"牧師的汽車天窗。"
Wah-wah.
哇哇。
Okay, come on in! Voila!
好了，進來吧！瞧啊！
Ah! Okay, what are we looking at?
好吧，眼前是什么玩意兒呢？
My centerpiece for Thanksgiving.
我為感恩節制作的餐桌中央的擺飾。
It is wonderful. You're so talented. I can't believe that you did this.
真是太棒了。你真有才。我真不敢相信你做了這個。
Yeah, my juices were really flowing on this one. I actually shot a making-of video. Hey, maybe we can watch it later at the party.
是吧，我自己欣賞的時候也口水直流。我還拍了制作過程的視頻。我們可以在派對結束后觀看。
Well, yeah, that or football.
或者看橄欖球賽吧。
Mi amor, I'm so proud of you. Is there nothing in the world that you can't do?
小寶貝，我真為你驕傲。世界上還有什么是你做不到的嗎？
Centerpieces, for starters. Why do you say everything of his is great, even if it isn't?
餐桌中央擺飾，就算第一件了。你為什么說他做的一切都很棒，即便實際上很爛？
Because I'm building him up. That's what parents do.
因為我在給他樹立信心。那是父母的任務之一。
Too much, if you ask me. Kids cross the street nowadays, they get a ribbon.
要我說的話，你做的太過了。現在的孩子會過馬路，就能得到朵小紅花。
Manny's got plenty of confidence. He just needs a little reality check every now and then. And this thing is a horn of ugly.
曼尼已經自信心爆棚了。他需要的是對現實的偶爾清醒認識。這玩意兒簡直丑傷了。
Shh! My mother used to criticize everything I did. And look at me now. I am a jumble of insecurities.
噓！我媽媽以前總是批評我所做的一切。瞧瞧現在的我。就是個缺乏安全感的可憐蟲。
I'm not getting that. -Do not say a word to Manny.
我沒覺得啊。-絕對不許打擊曼尼。
Fine. But trust me, if you told him the truth, he'd thank you later.
好吧。不過相信我，如果你告訴他實情，他以后會感激你的。
Mm. Like Claire and Mitch? Did they thank you?
像克萊爾和米奇一樣嗎？他們感謝過你嗎？
Not yet. But it's coming.
暫時還沒。但很快就會的。
