評(píng)論
打印
Leave me alone. I'm fine. I've gotta pick up that truck.
不要管我。我很好。我得去開那輛卡車。
I'd be happy to get the truck. I don't think so. It's a pretty big truck.
我愿意去開那輛卡車。算了吧。那卡車挺大的。
Oh. Is it--is it bigger than the combine I've been driving since I was 12 years old?
哦。難道還能大過我從12歲就開始駕駛的聯(lián)合收割機(jī)？
Or the Widrow tractor with the Macdon header that I drove to and parallel parked at my high school prom? Hmm?
或是那個(gè)巨型收割型拖拉機(jī)，就是我開去參加高中畢業(yè)舞會(huì)并平行停車的那個(gè)嗎？
At least something got plowed that night. - Heard that!
至少那晚有東西被耕多了。-我聽到了(暗諷小卡破處失敗)！
Oh, son of bitch!
你妹的！
Your low back is in spasm, Jay. I can massage that out for you. -I'm fine.
你的腰部正在痙攣呢，杰。我可以給你做個(gè)按摩。-我很好。
Dad, you don't know what you're missing. Phil is a magician.
老爸，你會(huì)錯(cuò)過極大的享受哦。菲爾簡直就是魔法師。
And a licensed masseur. Before I heard the siren song of residential real estate, I was bitten by the rub bug.
還是個(gè)有執(zhí)照的按摩師。在我投身房地產(chǎn)業(yè)之前我可是按摩大師哦。
No, he's--he's amazing. I had this knot in my leg, two minutes with Phil and it was gone.
他真的很神奇。之前我腿上長了個(gè)包，菲爾幫我按摩了兩分鐘就消了。
I'm sorry, but I think you might have a higher tolerance for a man's hands on your body than I do.
不好意思，我覺得你可能比較習(xí)慣讓男人的手在你身上亂摸。
Charming. - Ay, don't be an idiot. Let Phil help you. -Fine.
您真會(huì)說話！-不要犯傻了。讓菲爾幫幫你吧。-好吧。
Great! I'll just go get the room ready. I'll think you'll be surprised with what these hands can do.
太棒了！我這就去準(zhǔn)備房間。你會(huì)為我雙手的魔力感到吃驚的。
Really? Can they drive a Bobcat skid-steer with a bucket grapple through a school hallway on a dare?
是嗎？你的雙手能因?yàn)槟愫腿舜蛸€就開著帶草扒子的小推土機(jī)穿越學(xué)校過道嗎？
Because these can and have.
我的雙手不但可以還成功了。
Poor Reuben, huh? Having to rebuild his whole life at age 12.
羅本真可憐，是吧？不得不在12歲時(shí)就重建自己的生活。
Yeah. That blows.
是啊。太他媽背了。
I know we're both shaken up, but let's watch the language.
我明白我倆都被嚇壞了，不過還是要注意文明用語。
Okay, put this in a safe place. It's for Reuben.
把這個(gè)放到安全的地方。這是給羅本的。
It's one of those, um, how do you say again, the takka-takka-takka...Is that the helicopter with the camera in it...that you control with your phone?
就是那種怎么說來著，那種塔卡塔卡響的......是那種內(nèi)置照相機(jī)的直升飛機(jī)嗎，可以用手機(jī)控制的那種？
The one I asked for?
是我一直想買的那種嗎？
Okay, when your house burns down, you get one of these. No, don't burn your house down.
是的，房子被燒了就得到個(gè)飛機(jī)做安慰。不，我不是讓你去燒房子啊。
How lucky is Reuben? -So lucky.
羅本是有多幸運(yùn)啊？-太幸運(yùn)了。
You know what? I say we take this thing out and see how she flies.
我建議把它拿出來瞧瞧它是怎么飛的。
I don't know. My mom got it for Reuben.
不太好吧。這是我媽媽買給羅本的。
Oh, so now he won't even share his toys?
我們就不能分享下他的玩具嗎？
He never does. -Screw that guy!
他從不與人分享玩具。-讓那家伙去死吧！
Yeah! You're a terrible influence. -You need me.
就是！真是近墨者黑。-黑黑更健康。
