評論
打印
"Across the chasm of that room...
“他們之間由一道軌道隔開”
"that blue, those eyes...devoured him and looked past him and never saw him...
“那雙湛藍的眼睛 將他吞噬 一掃而過 卻從未在他身上停留”
"and never would, of that he was sure.
“也不會在他身上停留 他很確信這一點”
"From that moment...Eugene understood...what the poets had been writing about these many years.
“從那一刻起 尤金終于明白 這么多年來 那些詩歌的所言所感了”
"All the lost, wandering, lonely souls who were now his brothers.He knew a love that would never be his.
“這一刻 所有迷失 彷徨 孤獨的靈魂之中 多了他一個 他愛上一個人 卻明白自己永遠無法擁有這份愛”
So quickly did he fall for her...that no one in the room even heard the sound.
“一切都發生得太快 快到所有在他身邊的人 都沒聽到任何聲響”
"The whoosh as he fell...the clatter of his broken heart.
“愛神之箭射出時發出的嗖嗖聲 以及他的心破碎時發出的龜裂聲”
"It was a sure silence...but his life was shattered."End of chapter.
“周圍雖然還是一片寧靜 但他的人生已然灰暗”章節完結
You don't like it?
你不喜歡嗎?
You know I do.That's not the point.
我當然喜歡 但這不是重點
So he sees a girl... and he falls in love for the first time, yes?Does his mind go to deepsea marine life?
所以他是看見一個女孩 然后就對她一見鐘情了 對嗎?當時他的腦海中有聯想到海洋生物嗎?
At that moment, yes.
那一刻是有的
