評論
打印
Jill: Would you like some gum?
想來片口香糖嗎？
Chandler: Oh, is it sugarless?
嗯，是無糖的嗎？
Jill: Sorry, it's not.
不好意思，不是
Chandler: Then no, thanks. (What the hell was that? )
哦那不用了，謝謝。（那到底是什么？）
Mental note: If Jill Goodacre offers you gum, you take it. If she offers you mangled animal carcass, you take it.
記住：如果Jill Goodacre請你吃口香糖，你就吃。如果她請你吃撕爛的動物尸體，你也得吃。
Phoebe: New York City has no power; And the milk is getting sour; But to me it is not scary; Because I stay away from dairy...la la la, la la, la la...
紐約沒有電，牛奶在發(fā)酸。不過沒關系，因為我不喝牛奶…... 啦啦啦，啦啦，啦啦…...
Ross: OK, here it goes.
好吧，就這么辦。
Joey: Are you gonna do it?
你決定啦？
Ross: I'm gonna do it.
我決定了。
Joey: Do you want me to help?
需要我?guī)椭鷨幔?/div>
Ross: If you come out there, you're a dead man.
如果你要在那出現，你就死定了。
Joey: Good luck, man.
祝你好運，兄弟。
Ross: Thanks. OK.
謝謝。好了。
Joey: OK.
好。
Joey: Hey, where are you going?
喂，你要去哪里？
Monica: Outside.
外面啊。
Joey: No, no, you can't go out there.
不不，你不能去那兒。
Monica: Why not?
什么不能？
Joey: Because of...the reason.
因為…一個原因。
Monica: And that would be?
那么原因是？
Joey: I, um, can't tell you.
呃，我不能告訴你。
Monica: Joey, what's going on?
Joey，怎么回事？
Joey: OK, listen, you gotta promise that you'll never, ever tell Ross that I told you.
好吧，你必須保證你無論如何也不會告訴Ross是我跟你說的。
Monica: About what?
關于什么的？
Joey: He's planning your birthday party...
他正在計劃給你開生日派對。
Monica: Oh my God! I love him!
哦，我的天！我太愛他了！
Joey: You'd better act surprised.
你最好還是裝出很驚喜。
