評論
打印
I have bad news, Jay. Joe was thrown out of the gymboree.
我有壞消息，杰。喬被趕出金寶貝樂園了。
Again? What happened?
又被趕出來了？出什么事了？
He pushed Mason. He made him cry. The teacher said that we cannot go back.
他推倒了梅森。把他弄哭了。老師說不準我們再去。
That's ridiculous. Mason's a big baby.
太荒謬了。梅森是大孩子了。
Everybody there is a big baby. But Joe plays very rough. And we know why. It's the curse.
去那里玩的都是大孩子。但喬玩的時候很兇。原因我們都知道。是詛咒。
Not that I'd ever want to discourage you from whispering, but that's not a thing.
雖然我從來不反對你小點聲說話，但根本沒有詛咒這回事。
There is a mark of the devil in my family.My greatgreat grandfather was given the location of an emerald mine in exchange for his soul.
我的家族有惡魔詛咒。我的曾曾祖父得到了翡翠礦址卻換走了他的靈魂。
There's, like, paperwork or something that proves this?
有文件之類的記錄此事嗎？
And they say that the day of his daughter's wedding, a great bird came from the sky and snatched him with his claws and took him far, far away.
他們說在他女兒的婚禮上，一只大鳥從天而降用爪子一把抓住他，把他帶到遙遠的地方去了。
You're aware that a remarkable number of your stories end with a family member being carried off by a giant bird.
你知道你講過的許多故事的結局都是某個家庭成員被大鳥抓走吧。
I only know what I was told, Jay.
他們確實是這樣告訴我的，杰。
I'm just saying after the third time, we might think about moving the party inside.
我只是說如果那種事發生超過三次，我們應該以后舉辦室內聚會。
Okay, maybe it's not the curse, but you know that my family has a very dark side.
好吧，也許不是詛咒但你知道我的家族是有黑暗面的。
My cousin Aurelio is a horse thief. My uncle Carlos fixed soccer games. My aunt......
我的表親奧雷利奧是個偷馬賊。我叔叔卡洛斯幕后操控足球賽。我阿姨......
Did he teach them to pick the ball up and throw it down the field? 'Cause that's the only way you fix soccer.
他是教他們把球撿起來用手扔到場地里嗎？因為只有那樣才能操控足球。
Manny escaped it, but I am not sure about Joe.
曼尼逃脫了詛咒，但喬我就不知道了。
Gloria, this is about an uptight teacher.And so what if Joe's a little boisterous? Whatever happened to letting kids be themselves?
歌洛莉亞，是老師太緊張了。就算喬有點調皮又怎樣？不是一直都說要讓孩子保留真實的風格嗎？
Ready.
我準備好了。
Lose the hat.
把帽子摘了。
I guess I'm supposed to see "Sound of Music" in a regular hat.
看來我看《音樂之聲》都要戴普通帽子了。
Nothing against "Sound of Music," but there's a lot of other things we could do this afternoon.You ever hear of "Death Wish"?
我不反對《音樂之聲》，但今天下午我們可以做很多其他事。你聽說過《猛龍怪客》嗎？（1974年電影）
