評(píng)論
打印
We haven't talked about this yet, but are you dating anyone?
我們還沒(méi)說(shuō)過(guò)，你是否正在和誰(shuí)交往？
You got a boyfriend waiting on you back in Paris or anything like that?
例如你有男朋友什么的正等著你回巴黎之類(lèi)的？
No, not right now. But you did.
不，現(xiàn)在沒(méi)有。 但以前有。
We broke up six months ago.
我們6個(gè)月前分手了。
Six months ago? Yeah. Oh, I'm sorry.
6個(gè)月前？ 是的。 哦，真遺憾。
I mean, I'm not that sorry. Tell me about it.
我是說(shuō)這話(huà)題就不那么有趣了，說(shuō)說(shuō)看。
No. No way. I can't. It's really, really boring.
不，絕不。太無(wú)聊了，我不想說(shuō)。
Come on. Tell me about it.
來(lái)吧，跟我說(shuō)說(shuō)。
Ok. I was really disappointed.
好吧，我很失望。
I thought this one would last for a while. He was very stupid, ugly, bad in bed, alcoholic....
原以為能維持一段時(shí)間，可他愚蠢，丑陋，床上工夫爛，酗酒……
You know. A real prize winner.
你懂的。 純粹是個(gè)草包。
I was kind of giving him a favor, but he left me, saying I loved him too much, and, you know.
我是想給他留點(diǎn)面子。但他離開(kāi)了我，說(shuō)什么我太愛(ài)他。
I was blocking his artistic expression or some shit like that you know.
妨礙了他的所謂狗屁藝術(shù)表現(xiàn)力。
But anyway, I was traumatized and became...And became totally obsessed with him.
不管怎樣，我很受傷害，變得……由于他而變得很困惑。
And so I went to see this shrink, you know, and it came out that I had written this little stupid story about this woman,
所以我去看心理醫(yī)生，編了個(gè)關(guān)于女人
trying to kill her boyfriend, and how she was gonna do it, you know, with all the intricate details of, you know.
想殺死她男友 及如何下手的愚蠢故事。
How to do it, and not get caught. She was gonna kill her boyfriend?
所有怎樣下手又不會(huì)被抓的細(xì)節(jié)。 她想殺死男朋友？
