評論
打印
Phil, honey!
菲爾，親愛的！
Phil!
菲爾！
Hey, check it out.Grandpa sent us another postcard from his RV trip.
快來看。爺爺開房車自駕游又給我們寄了一張明信片。
Mount Rushmore? I wish the tour guide would have rushed more.
拉什莫爾山？要是導游拉我們走快點就好了。
Phil, we have got to do something about Amber and Ronnie's boat.
菲爾，我們得對安布爾和羅尼的船采取點措施了。
That thing is making it impossible to park in our driveway, and it's an eyesore.
那玩意兒害我們沒法兒在我們的車道上停車，而且還那么丑。
On the other hand, they're our neighbors and we have to see them everyday. I worry about...rocking the boat.
但他們是我們的鄰居，抬頭不見低頭見。我擔心那會...破壞現狀。
You know you can do better.
這可不是你的真實水平啊。
Keeping me honest. I love it.
讓我保持清醒認識，我喜歡。
Yeah, the boat is trashy. Living next to it doesn't feel "on brand" for me.
是啊，那船太破了。住在旁邊可不會讓我覺得有面子。
You know, with sea levels rising at their current rate, we should be glad we live near a boat.
以現在海平面上升的速度，我們應該慶幸住在一艘船旁邊。
Okay, so, that's three for "get rid of the boat."
很好，三票支持把船弄掉。
Luke? - Count me out. This isn't a police state. That boat isn't hurting anyone.
盧克你呢？-別把我算進去。美國不是警察國家。那艘船又沒傷害人。
Here's all you need to know about that boat.
關于那艘船，你只需要知道。
One -Tammy Lafontaine sunbathes on it.
一，塔米·拉方丹在上面曬日光浴。
Two - my eyeballs like looking at Tammy Lafontaine sunbathing.
二，我的眼睛喜歡看她在上面曬日光浴。
Don't make me the bad guy here. You know that obnoxious thing annoys you, too.
別逼我當壞人。你自己也討厭那玩意兒。
Yeah, it does, but we need to finesse this -- Be nice about it.
我是討厭，但我們得用點計謀...那就是友善地處理。
The last thing we need is some huge feud with our crazy neighbors. Movie idea.
我們真的不該跟我們的瘋鄰居長期爭執不休。電影創意。
I'll put on the list. Comedy or drama?
我去寫在創意清單上。喜劇類還是劇情類？
Depends on casting.
取決于誰來演。
There's got to be some kind of regulation about this. I'm gonna call the city.
肯定有這方面的規定吧。我要給市政廳打電話。
That's a terrible idea.
這主意太糟糕了。
Uh, no, a terrible idea is a movie about a guy who can fax himself places.
不，關于一個能把自己傳真到不同地方的人的電影才糟糕。
cause you haven't heard the title -- "Just the fax man."
因為你不知道電影名叫《傳真俠》。
That water can't hit us soon enough.
海浪怎么不能來得更快些。
