評(píng)論
打印
Huh? So what do you think? Casa de Joey. Huh? I decorated it myself.
你認(rèn)為怎么樣？喬伊的房間（法語(yǔ)）。我自己布置的。
Get out. No.
少來(lái)了。才不是。
Wow Joey, this is, uhh...
喬伊，這個(gè)是…
Art.
藝術(shù)。
Art it is.
就是藝術(shù)。
Look, check this out. Is it a coffee table, is it a panther? There's no need to decide.
瞧，這是一張咖啡桌呢？還是一只豹？都無(wú)所謂。
Hey, nice pillow. So now tell me, is this genuine Muppet skin?
好漂亮的枕頭，這是真的布偶皮嗎？
Hey, excellent, excellent watertable thing.
好極了，桌上型水東西。
Thanks, yeah. I love this but you know what, it makes me wanna pee.
謝了，我很喜歡這個(gè)東西，但你知道嗎？它會(huì)讓我想尿尿。
Yeah, well me too, yeah. I think that's the challenge.
對(duì)呀，我也是。對(duì)呀，我想挑戰(zhàn)就在那兒。
Hey, how come, uhh, Chandler didn't come?
為什么錢德沒來(lái)？
Well uh, it's 'cause he had a thing with, with the thing.
因?yàn)樗幸患隆惺隆?/div>
老友記 第2季:第16集 喬伊搬走了(上) 2016-10-14
老友記 第2季:第16集 喬伊搬走了(下) 2016-10-15
老友記 第2季:第17集 艾迪搬入(下) 2016-10-17
老友記 第2季:第18集 瑞莫瑞醫(yī)生之死(上) 2016-10-18
老友記 第2季:第18集 瑞莫瑞醫(yī)生之死(下) 2016-10-19
Right, I got, I got it.
我懂了。
So why don't you show us the rest of your casa?
帶我們?nèi)⒂^你房間（法語(yǔ)）其他的部分吧。
Yeah. Uh, oh, OH, the best part, come on.
最棒的部分，來(lái)…
Heh?
嗯哼？
Hey, nice toilet.
好帥的馬桶。
No no no, behind it.
不…后面那個(gè)。
What, you have a phone in here?
你這里裝了電話？
That's right, I have a phone in here.
沒錯(cuò)。我這里裝了…電話。
Joey, promise me something. Yeah.
喬伊，答應(yīng)我一件事。好。
Never call me from that phone.
別用那個(gè)電話打給我。
OK, here we go. Honey, I'm sorry, they were all out of apple pie, someone just got the last piece.
來(lái)了。抱歉，蘋果派賣完了，最后一片剛沒有了。
Oh my God, oh my God, oh my God, oh my God. You are not gonna believe this. I have just been discovered.
天啊…你們絕對(duì)不會(huì)相信的，我剛剛被發(fā)現(xiàn)了。
Now wait a minute, I claimed you in the name of France four years ago.
等一等，我四年前，就宣布你為法國(guó)領(lǐng)地了。
Anyway, OK, now promise you won't like, freak out and say how great this is until I'm done, OK?
總而言之，答應(yīng)我，你們不會(huì)發(fā)狂，直到我說(shuō)完為止，好嗎？
OK.
好。
OK. I just met this producer of this like, teeny record company, who said that I have a very fresh, offbeat sound and she wants to do a demo of Smelly Cat.
我剛剛認(rèn)識(shí)了一個(gè)小唱片公司的制作人…她說(shuō)我的聲音很清新，很特別…她要幫我錄制“臭臭貓”的試聽?zhēng)А?/div>
?
I told you not to do that yet. Ok. And, she wants to do a video.
我說(shuō)過(guò)不要太興奮的，她還說(shuō)要幫我做音樂電視呢。
I'm not done yet, OK. God. OK, if that goes well, they may even want to make an album.
我還沒說(shuō)完，天哪，如果結(jié)果不錯(cuò)的話，他們或許還會(huì)幫我做一個(gè)專輯。
I'm done now.
我說(shuō)完了。
Oh God. Ross, OK, if you care about me at all, you will get the pie out of the man's hood.
羅斯，如果你關(guān)心我的話，就把餡餅從他帽子里拿出來(lái)。
Get the what? Pie in the hood, pie in the hood. Go.
拿什么？帽子里有餡餅…快去！
What're you doing?
你干什么？
I'm sorry, my pie was, was in your hood. Now I just have to get the coffee out of that guy's pants and I'll be back in the hospital by 7.
對(duì)不起，我的餡餅… 在…在你帽子里。現(xiàn)在我得去那個(gè)家伙的褲子上，拿我的咖啡…我七點(diǎn)以前會(huì)回醫(yī)院去。
Damn it Ross, get your butt out of the bathroom.
該死，羅斯，你快給我滾出來(lái)。
Calm down, I'm blow drying.
別激動(dòng)，我在吹頭發(fā)。
Blow drying what, you have no hair.
吹什么頭發(fā)呀？你沒有頭發(fā)啦。
What's going on?
怎么了？
Your boyfriend has been in there for over an hour. I can't believe it, it's like I'm living with him again.
你男朋友，在里面關(guān)了一個(gè)多小時(shí)。真不敢相信，這就像我們又住在一起。
He's here when I go to sleep, he's here when I wake up, he's here when I want to use the shower, ughh. It's like I'm sixteen all over again.
我睡覺時(shí)他在，醒來(lái)時(shí)他在，想洗澡的時(shí)候他也在。我好像回到十六歲了。
Well, you're not sixteen, you're both adults now.
你不是十六歲，而且你們現(xiàn)在都是大人了。
GET OUT YOU DUFUS! !
出來(lái)呀，蠢貨！
Or you know, he's rubber and you're glue.
你知道啊，他是橡膠，你是膠水。
All yours.
該你了。
I hope you cleaned your hair out of the drain.
希望你清了排水孔的頭發(fā)。
I hope you cleaned your hair out of the drain.
希望你清了排水孔的頭發(fā)。
Shut up.
住口。
Shut up.
住口。
Cut it out.
停止。
Mimimii.
咪咪咪。
I've never wanted you more.
我從來(lái)沒有這樣想要過(guò)你。
Mimimimii.
咪咪咪...
Hello.
你好。
Louie? Where's Howard?
路易嗎？霍華德在哪？
He went home.
他回家了。
Oh. He said he might stop up after his shift.
他說(shuō)他換班后可能上來(lái)看看的。
He said to tell you he weren't feel so good.
他說(shuō)他告訴過(guò)你他不太舒服。
Oh. Hey what time do you get off?
你什么時(shí)候換班？
I'm not feeling too good either.
我也不太舒服。
So, what do you say boys, should I call him?
怎么樣，孩子們。我該打電話給他嗎？
Well, you know what they say. Ask your slippers a question...you're going crazy.
他們說(shuō)：問你拖鞋一個(gè)問題…你瘋了。
Freaking art!
畸形的藝術(shù)品！
Hello. Hey.
你好。嗨。
Hey!
嗨！
Listen, I'm, I'm sorry I didn't make it over there today.
喬伊，對(duì)不起，我今天沒有過(guò)去。
Oh, that's OK. You uh, you had a thing.
沒關(guān)系，你…你有事嘛。
Yeah well, I hear the place looks great.
對(duì)，聽說(shuō)你那里很棒。
Ahh, forget about it, I'm having a ball. How's the apartment doing?
別提了，我開心死了。你那兒怎么樣了？
Oh hey, it's, it's terriffic. I mean it's a regular space...fest.
很…很棒啊。一個(gè)空間…的大聚合。
Oh, well, great.
那太棒了。
Yeah I just...you know, wanted to call and say hey.
是呀，我只是…打個(gè)電話跟你聊一聊而已。
Well OK then. Was that the oven timer?
好啊。那是烤箱定時(shí)器嗎？
That's right my friend. It's time for...
沒有錯(cuò)，朋友。應(yīng)該看…
Baywatch! !
“海灘游俠”了！
Oh, can you believe they gave Stephanie skin cancer?
你相信，他們讓斯戴芬妮得皮膚癌嗎？
I still can't believe they promoted her to lieutenant.
我還是不敢相信，他們升她為副隊(duì)長(zhǎng)。
Naa, you're just sayin' that 'cause you're in love with Yasmine Blepe.
你那么說(shuō)是因?yàn)?，你最喜歡杰絲·敏碧利斯了。
Well, how could anyone not be in love with Yasmine Blepe?
怎么可能會(huì)有人，不愛杰絲·敏碧利斯呢？
Hey, hey, they're runnin'
她們?cè)谂芰恕?/div>
See, this is the brilliance of the show. I say always keep them running. All the time, running. Run. Run Yasmine, run like the wind.
瞧，這個(gè)節(jié)目棒就棒在這里。我說(shuō)她們應(yīng)該不停地跑，一直跑！跑！跑！跑啊，杰絲敏，像風(fēng)一樣的跑！
But I thought you wanted to live by yourself.
我以為你想自己一個(gè)人住。
I did. I thought it'd be great. I figured I'd have like, time alone with my thoughts but, you know, turns out I don't have as many thoughts as you'd think.
沒錯(cuò)，我以為會(huì)很棒。我以為我會(huì)有時(shí)間自己思考，但我發(fā)覺我的思想，沒有你們想的那么多。
Joey, why don't you talk to Chandler about moving back?
喬伊，你跟錢德說(shuō)，你想搬回去好了。
You really think he'd take me? I mean, we had a pretty good talk last night but, when I moved out, I hurt him bad.
你認(rèn)為他會(huì)答應(yīng)嗎？我們昨晚聊得很開心…可是我搬走時(shí)把他傷透了。
I promise you, he would definitely want you back.
我保證，他絕對(duì)想你搬回去的。
I'm telling you, there's no way he's moving back.
我告訴你，他絕對(duì)不可能搬回來(lái)的。
But we had one of the greatest talks we ever had last night. I mean it was, it was like when we first started living together.
可是我們從沒像昨天晚上，聊得那么開心過(guò)。那就像是…我們剛剛住在一起時(shí)一樣。
Look, I know you don't wanna hear this right now but, we've seen him in his new place, all right? And he's happy, he's, he's decorated.
錢德，我知道你現(xiàn)在聽不進(jìn)去…但我們看過(guò)他在新家的樣子，他很快樂，他都裝潢好了。
Look, Chandler, he has moved on, OK, you have to too. But...
聽著，錢德，他向前走了，你也要這樣。但...
No. You're just gonna have to accept the fact that you're just friends now, OK, you're not...roommates anymore.
你必須接受，你們只是朋友這個(gè)事實(shí)，你們不再是…室友了。
Hey Phoebe, ready to try one? OK.
菲比，可以試了嗎？好。
Smelly cat, smellly cat, what are they feeding you? Smelly cat Oh woah, oh my God.
臭臭貓，臭臭貓，他們喂你什么？非常臭的，臭臭貓。我的天?。?/div>
I mean like, who was that?
是誰(shuí)在唱？
They're your backup singers...behind you...
你的伴唱團(tuán)，在你后面。
OH! ! Oh I thought they were just watching me. You know, like at, like at an aquarium, you know. Wow there so good! Hi, you are so good!
我還以為她們只是在看，就像水族館那樣。她們很棒，你們很棒。
Allrighty. Ok, now that everyone knows everyone, let's try it again.
好的，好的，現(xiàn)在每個(gè)人都認(rèn)識(shí)了，我們?cè)僭囈淮巍?/div>
Ok.
好的。
From the top.
從頭開始。
Smelly cat, smellly cat, what are they feeding you? Smelly cat...OK, sorry. I'm just, I'm just not getting that everyone um, gets how smelly this cat actually is.
臭臭貓，臭臭貓。他們喂你什么？對(duì)不起。我沒感覺到…大家都懂…這只貓到底有多臭。
I just think that maybe if we could talk about this, 'cause II need to feel that you really care about the cat.
也許我們應(yīng)該談一談…因?yàn)槲冶仨氁杏X到，你們真的…很關(guān)心那只貓。
Honey, uh we, we can talk about this. It's just that it's costing about a hundred dollars a minute to be in here.
我們可以談的，只是錄音間是算時(shí)間的，一分鐘一百塊耶。
Oh OK. So, um, the cat stinks but you love it, let's go.
好，那只貓很臭，但你們非常愛它，開始。
No, there is no way he was a velociraptor. No Tony, look at the cranial ridge, OK. If Dino was a velociraptor, he would've eaten the Flintstones. Yeah, yeah. Oh, were you taking a nap?
不，它絕對(duì)不可能是一只迅猛龍的。不，東尼，你看它的頭蓋脊骨。帝諾要是一只迅猛龍，它早吃了摩登原始人（動(dòng)畫）了。你在睡覺？
I was.
本來(lái)是。
Oh I, Oh wait, Tony can you hold on? That's the other line. Hello. Oh yeah she's here but uh, can she call you back? OK, thanks. Call Joanna. Hi.
等等，東尼，等一下，好嗎？我有電話進(jìn)來(lái)。對(duì)，她在，我叫她回電話，好嗎？好，謝了。打給喬安娜。你好。
Did she leave a number?
她留了號(hào)碼？
Did you see me write one down?
你看到我寫下來(lái)了嗎？
I don't have her number, buttmunch.
我沒有她的電話，呆瓜。
Well, she'll call back, don't be such a baby.
那她會(huì)再打來(lái)的，你不要耍孩子脾氣了。
I'm not a baby, you're the baby.
我才沒有，你自己才是。
Look, you wanna get off my back?
聽著，你別煩我，好不好？
You wanna get out of my face?
你不要礙眼，好不好？
Wait hold on Tony, hold on. Hello. Hi, yeah no, she's right here. Um hold on. Hi, Tony, can I call you back? That's uh, that's my sister's boyfriend.
慢著，等一下，東尼。對(duì)，不，她在，等一下。東尼，我再打給你，好嗎？那是我妹妹的男朋友。
Give me that.
電話給我。
OK.
好。
Hi sweetie, look before I forget, did I leave my diaphragm at your place? Hi mom.
甜心，聽著，趁我還記得，我的避孕器是否留在你那兒？媽。
Hey.
嗨。
So uhh, how's the palace?
皇宮生活過(guò)得怎么樣了？
You know it's funny you should mention that 'cause I was thinking...what's with the boxes?
真有趣，既然你提起這個(gè)，我在想…這些箱子怎么回事？
Oh, uhh, actually I uh, have some news.
事實(shí)上，我有個(gè)消息。
Hey Chan, is that Joey guy gonna come by and pick up his moose hat or should I just toss it out?
那個(gè)喬伊?xí)貋?lái)拿他的，麋鹿帽嗎？還是我把它扔了？
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| ridge | [ridʒ] |
想一想再看 n. 脊，山脊，山脈 |
||
| glue | [glu:] |
想一想再看 n. 膠，膠水，膠粘物 |
||
| genuine | ['dʒenjuin] |
想一想再看 adj. 真正的，真實(shí)的，真誠(chéng)的 |
聯(lián)想記憶 | |
| brilliance | ['briljəns] |
想一想再看 n. (色彩)鮮明，光輝，輝煌 |
||
| shift | [ʃift] |
想一想再看 n. 交換，變化，移動(dòng)，接班者 |
||
| panther | ['pænθə] |
想一想再看 n. 豹 |
||
| toss | [tɔs] |
想一想再看 n. 投擲，震蕩 |
聯(lián)想記憶 | |
| challenge | ['tʃælindʒ] |
想一想再看 n. 挑戰(zhàn) |
||
| rubber | ['rʌbə] |
想一想再看 n. 橡膠，橡皮，橡膠制品 |
聯(lián)想記憶 | |
| check | [tʃek] |
想一想再看 n. 檢查，支票，賬單，制止，阻止物，檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)，方格圖案 |
聯(lián)想記憶 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
