評論
打印
Look. Father rots in a dungeon. How long before they take his head?
看. 父親被囚禁在地牢里. 離他們將他斬首還能剩多久時間?
We need to cross the Trident and we need to do it now. Just march up to his gates and tell him you're crossing. We've got five times his numbers. You can take the Twins if you have to.
我們必須渡過三叉戟河, 而且必須盡快. 那就向他的城門前進, 告訴他你要過河. 我們的兵力是他的五倍. 必要得話你可以強取孿河城.
Not in time. Tywin Lannister marches north as we speak. The Freys have held the crossing for 600 years, and for 600 years they have never failed to exact their toll.
時間來不及. 此刻泰溫蘭尼斯特正在北上. 佛雷家把守渡口已經六百年, 六百年來, 他們從不忘收取過橋費.
Have my horse saddled and ready. Enter the Twins alone and he'll sell you to the Lannis. Or throw you in a dungeon. Or slit your throat.
給我的馬備好鞍轡. 如果獨自進孿河城, 他可以把你賣給蘭尼斯特. 也可以把你丟進地牢. 甚或割了你的喉嚨.
My father would do whatever it took to secure our crossing. Whatever it took. If I'm going to lead this army,
我父親會想盡一切辦法確保軍隊渡河. 一切辦法. 如果我想率領這支軍隊,
I can't have other men doing my bargaining for me. I agree. I'll go. Theon: You can't!
我不能讓別人替我去交涉. 我同意.我去.您不能去!
I have known Lord Walder since I was a girl. He would never harm me. Unless there was a profit in it.
我從小就認識瓦德大人. 他絕不會傷害我的. 除非有利可圖.
What do you want? It is a great pleasure to see you again after so many years, My Lord. Oh spare me.
你想要什么? 很高興在多年之后再次與您見面, 大人. 哦, 得了吧.
Your boy's too proud to come before me himself. What am I supposed to do with you? Father, you forget yourself. Lady Stark is here-
你兒子太尊貴, 不愿親自來見我. 我該拿你怎么辦呢? 父親, 您忘了嗎. 史塔克夫人前來...
Who asked you? You're not Lord Frey yet, not until I die. Do I look dead to you? Father, please-
誰問你了? 你還不是佛雷大人, 除非我死了. 你看我象死人嗎? 父親, 請您...
I need lessons in courtesy from you, bastard? Your mother would still be a milkmaid if I hadn't squirted you into her belly.
我需要你來教我待客之道嗎, 野種? 當初你母親不過是個牧羊女 是我在她身上播種才有的你.
All right, you come forward. There. Now that i've observed the courtesies, perhaps my sons will do me the honor of shutting their mouths.
好吧, 請你過來. 喏. 現在我已經行過禮了, 或許我的兒子們可以賞個臉, 給我閉上嘴巴.
Is there somewhere we can talk? We're talking right now. Fine.
我們可否換個地方談話? 我們現在不就在談話么. 好吧.
