評論
打印
Okay, people. Looks like we have a walker.
好了 大伙兒聽著。看來我們之中有人走失了。
Right now he is facing treacherous terrain, sudden drops, mountain lions, hungry bears, oh, and wolverines.
此刻他面對的是險惡的地形，以及暗洞，山獅和餓熊，對了，還有狼獾呢。
That is, if the hypothermia didn't already get him.
前提是他還沒被凍死。
Why did we come here again?
為什么又故地重游了？
So our best bet is to split up. You two are gonna take the North hiking trail.
我們最好兵分三路。你倆負責搜索北面步道。
Can I go with my dad instead?
我能和我爸一隊嗎？
Negative. I need buffalo Phil and old-timer to check the Snake River.
不行。水牛菲爾和老前輩得沿著斯內克河前進。
Buffalo Phil -- worth the wait.
水牛菲爾，最后的才是最好的綽號啊。
Me and cactus flower will ride on up to Destiny Ridge.
我和仙人球負責天命山脊。
Maybe I should ride up there with her.
應該讓我陪她才對吧。
Negatory. That trail is for advanced riders only. We don't need another dead body. -"Another"?
沒門兒。那條路線只適合高階騎手。我可不想再出人命。-"再出"人命？
Let's go! Move 'em out.
上馬！出發。
Phil, help me saddle my horse, will ya?
菲爾，幫我掛上馬鞍，行嗎？
Well, look who's suddenly needed by his father-in-law. Phyllis. Phil -- is.
瞧瞧岳父大人在向誰求助。菲兒啊。菲爾是也。
Hey, uncle Mitch. Whatcha doing?
米奇舅舅。你在做什么？
Oh, hey. Just -- just thinkin'.
你好。想些心事罷了。
You know, I've been meaning to tell you, you're a super fun uncle. And I'm saying this as a boy.
聽著，我一直想告訴你你是個超有趣的舅舅。這可是小男生的肺腑之言。
Uncle Cameron sent you over here, didn't he?
是卡梅隆舅夫派你來的吧？
What? That's hilarious. No, I love how you and me can joke like this.
什么？別搞笑了。我就愛你跟我這樣開玩笑。
Okay, Luke, look, I don't know how much Cam told you, but I don't think this is a problem that you can help me with. It's...
盧克，聽著，我不知道小卡向你透露了多少，但我覺得這種問題你幫不了的。這事......
Okay, good. I've got my own problem.
好吧，我承認。是我自己遇到了問題。
What? What's that?
什么？怎么了？
Can you keep a secret?
你能替我保密嗎？
I kept a pretty big one for 22 years, so...
說吧，我將一個大秘密守了22年（同志身份）...
I've got this new firecracker, and I can't decide what to blow up.
我有個沒用過的爆竹，不知道該拿它來炸什么。
Oh, Luke, that's dangerous.
盧克，這玩意很危險。
I know. That's what's fun about it.
我知道。玩的就是心跳嘛。
I don't get boys. What is so great about destroying things?
我真搞不懂男孩子們。搞破壞有什么好的？
It turns stuff into flying chunks of stuff.
碎片四濺的多過癮啊。
Okay, no. No, g-give it to me. Come on.
好吧，不。交給我。快點。
Fine. I take it back. You're not that fun.
好吧。算我看錯你了。你沒那么有趣。
All right, hey, look, um, we'll do it together, all right?
好吧，不如這樣我們一起點了它，好嗎？
You just made the best decision of your life.
你剛做了你這輩子最正確的決定。
