評(píng)論
打印
It's difficult to lie still and fear going to sleep.
要平靜躺著卻擔(dān)心不小心睡著是很難的
What is there to think about?
你要思考什么
You listen to your breathing in the dark and the tiny clicks of your blinking eyes.
你聆聽自己在黑暗中的呼吸聲，以及眼睛眨動(dòng)的微弱聲音
I dream more now than I used to.
我現(xiàn)在做夢比以前頻繁得多
Well, your dreams were the one place you could be physically safe, relinquishing control. Not anymore.
至少你在夢境中人身安全是有保障的，放棄了自我掌控，不再掙扎
Yeah, I thought about zipping myself up into a sleeping bag before I go to sleep, but it, heh,
是啊，我在入睡前，還想著要把自己嚴(yán)實(shí)得裝進(jìn)睡袋里，但是
sounds like a poor man's straightjacket.
那聽上去就像是窮人版的瘋子束身衣
Have you determined how this Angel Maker is choosing his victims?
你判斷出那個(gè)天使制造者如何選定被害人的了嗎
Well, he doesn't see people how everyone else sees them.
他眼中的人和別人眼中的不一樣
He can tell if you're naughty or nice, or he thinks he can.
他可以看出你是好是壞，或者他自認(rèn)為可以
So God has given this person insight into the souls of men.
所以上帝讓此人可以看穿人的靈魂
God didn't give him insight; God gave him a tumor.
上帝沒有給他透視眼，而是給了他腫瘤
He's just a man whose brain is playing tricks on him.
他只是個(gè)大腦出現(xiàn)問題的人
You are not unlike this killer.
你和那個(gè)殺人犯也沒什么不同
My brain is playing tricks on me?
我的大腦也存在問題嗎
You want to feel such sweet and easy peace.
你想要感受那種寧和平靜
The Angel Maker wants that same peace.
天使制造者也想要同樣的平靜
He hopes to feel his way cautiously inside and find it's endless, all around him.
他想要感受內(nèi)心最細(xì)微的安寧，然后那種感覺無窮無盡般縈繞著他
He's gonna be disappointed.
他一定會(huì)大失所望的
You accept the impossibility of such a feeling, whereas the Angel Maker is still chasing it.
你已經(jīng)接受那種感覺是不可能存在的，而天使制造者仍在苦苦追尋
If he got close to it, that's why he will look for it again.
如果他曾接近過，就會(huì)再次尋找
I've tried to reconstruct his thinking, find his patterns.
我試圖重現(xiàn)他的思考方式，找到他的模式
Instead you find yourself in a behavior pattern you can't break.
相反你發(fā)現(xiàn)自己陷入了一種無法突破的行為模式
You realize you have a choice.
你知道自己是有選擇的吧
What is it?
是什么
Angel Maker will be destroyed by what's happening inside his head; you don't have to be.
天使制造者會(huì)被自己腦中的幻想毀滅，你不必遭受同樣的命運(yùn)
Did you just smell me?
你剛剛是在聞我嗎
Difficult to avoid.
難以避免
I really must introduce you to a finer aftershave.
我真該給你介紹一種更好的須后水了
That smells like something with a ship on the bottle.
你這味道可不好聞，像密封的瓶中船
Well, I keep getting it for Christmas.
我一直收到那種圣誕禮物
Have your headaches been any worse lately? More frequent?
你的頭痛最近嚴(yán)重了嗎，更頻繁了嗎
Yes, actually.
是的
I'd change the aftershave.
要是我就會(huì)換一種須后水
