評(píng)論
打印
I finally found my son after all these years.
我最終在多年后發(fā)現(xiàn)了我兒子。
It's gonna take a lot more than the end of the world to keep us apart.
就算世界末日也不能把我們分開(kāi)。
But you don't even know kung fu. - Then you will teach us.
但是你甚至不會(huì)功夫。－你會(huì)教我們啊。
What? I can't teach you kung fu. I couldn't even teach Tigress.
什么？我不會(huì)教你們功夫，我甚至不會(huì)教嬌虎。
And she already knows kung fu.
她已經(jīng)會(huì)功夫了。
Po, I know I'm the last guy you wanna trust right now.
阿寶，我知道我現(xiàn)在是你最不愿信任的人。
But you gotta believe me. We can do this.
但是你必須相信我，我們能做到。
We can learn kung fu. We can be just like you.
我們能學(xué)會(huì)功夫，我們能像你一樣。
What did you just say? - We can do this?
你剛才說(shuō)什么？－我們能做到？
No. -We can learn kung fu? - After that.
不。－我們能學(xué)會(huì)功夫？后面那句。
We can be just like you?
我們能像你一樣？
Yes. - We can?
當(dāng)然。－我們可以嗎？
No, you can't. But you don't have to be.
不，你們不能。但你們不必像我。
That's what Shifu meant. I don't have to turn you into me.
那就是師傅的意思，我不必把你變成我。
I have to turn you into you. - That doesn't make any sense.I know.
我要做的是激發(fā)你們自身的潛能。－這根本說(shuō)不通啊。我知道。
Thanks, dads. - You're welcome?
謝謝，爸爸。－不客氣？
I'm gonna do something I never thought I'd be able to do.
我將做一些我從來(lái)沒(méi)認(rèn)為我可以做的事。
I'm gonna teach kung fu.
我將教功夫。
You guys, your real strength comes from being the best you you can be.
伙計(jì)們，展現(xiàn)出自己最好的水平就是你們真正的優(yōu)勢(shì)。
So who are you? What are you good at?
那么你是誰(shuí)，你擅長(zhǎng)什么？
What do you love? What makes you you?
你喜歡什么？什么造成了你？
Yes, good. Good, again.
就這樣，很好，很好，再來(lái)。
Good, again.
很好，再來(lái)。
Good, good, good, again.
很好，很好，很好，再來(lái)。
Huh? - Stripy baby, stripy baby.
花娃娃，花娃娃。
Faster, faster. Roll those ribbons.
再快點(diǎn)，再快點(diǎn)，轉(zhuǎn)動(dòng)這些絲帶。
Hug that log you, hug that log like it's the last time you're ever gonna hug it. Goodbye forever.
抱住樹(shù)樁，抱住樹(shù)樁，就像這是最后一次擁抱它，拜拜，永別了。
Higher, and a little more to the left this time. You can do it.
再高點(diǎn)，這次往左邊一點(diǎn)，你可以的。
I don't wanna see any of these hit the ground.
我不想看到任何一個(gè)包子接觸地面。
Wait, wait, stripy baby.
等等，條紋寶寶。
Good, try it with this.
好，試試這個(gè)。
Now try it with these.
現(xiàn)在試試這些。
Good, now try it with these.
好，試試這些。
They are ready.
他們準(zhǔn)備好了。
What?
什么？
OK pay attention cause I'm not gonna go over this ten more times.
請(qǐng)注意，因?yàn)槲也豢赡苤貜?fù)講十多遍。
The only entrance to the village is here.
村子唯一的入口在這里。
The dumpling squadron will take position here while the cookie squadron will take position here.
包子小分隊(duì)守在這里，而餅干小分隊(duì)守在這里。
Now, on my signal, the two squadrons will...Alright OK.
那么當(dāng)我發(fā)令后，這兩個(gè)隊(duì)就……好吧。
The noodle squadron will...anyway, the important thing to remember is that this is the spot where...
面條中隊(duì)……無(wú)論如何，記住最重要的是這里是……
OK, I saw that coming.
好吧，我知道會(huì)是這樣。
If you only remember one thing, it's just distract the zombies until I get close enough to put the Wuxi finger hold on Kai. Got it?
如果你們只記住一件事那就是分散僵尸注意力，直到我足夠接近天煞，對(duì)天煞放出無(wú)相神指，明白？
Pandas on three. One, two, three panda, you guys...Never mind. I'll teach you that later.
大家都把手放上來(lái)數(shù)一，二，三，伙計(jì)們……沒(méi)關(guān)系，我會(huì)之后教你們的。
