評論
打印
Do you really think Po can master chi in time? - Doesn't matter what I think.
你真的認為阿寶能及時駕馭氣？－與我怎么想無關。
It only matters what the universe think. - So, that's a No?
只和宇宙怎么想有關。－所以答案是不會？
Master, what are we going to do? - You are going to find out where Kai is.
師傅，我們做什么呢？－你們去找到天煞在哪。
Follow the trail of those jade creatures but do not engage.
跟著這些玉生物的蹤跡，但是不能介入。
For with every foe he faces Kai becomes stronger.
對于每一個和他遭遇的人，天煞變得更強了。
Why me? Is it because I asked. - No, it is because you can fly.
為什么是我？因為我問了？－不，因為你會飛。
Go. - Should be kept your beak shut.
去吧。－你本應該閉嘴的。
And take Mantis. - What? Oh man, is it because I...? -Yes.
帶上螳螂。－什么？師傅，因為我……－是。
Lunch break? - You don't need to ask me twice.
吃點東西嗎？－你不需要問我兩次。
Dad? - Yes.
老爸？－怎么了？
Dad? - Yes.
老爸？－怎么了？
What are you doing here? - What am I doing? Getting a backache.
你在這里干什么？－我在干什么？我背疼死了。
Did you have to step on every rock?
你非得在每塊石頭上踩著走嗎？
No, I mean why are you here? - What was I supposed to do, huh?
不，我問你為什么在這里？－那我應該做什么？
What if the pandas don't have food you like?
如果那些熊貓沒有你喜歡吃的食物怎么辦？
You're never gonna be able to save the world on an empty stomach.
你永遠不會空著肚子拯救世界。
I consider my presence mission critical.
我認為我的出現很關鍵。
Oh yes about that. We can't share the location of the village with others.
哦，好吧。我們不能向外人透漏村子的方位。
So...- Well, you think I can't keep a secret, huh?
那么……－好吧，你認為我不能保守秘密？
I raised Po for twenty years before I finally told him he was adopted.
我養了阿寶二十年才告訴他，他不是我親生的。
Seriously? - Yeah.
真的？－是的。
OK, I guess it would be cruel to make you fly back.
好吧。我猜讓你飛回去會很殘忍。
You can fly? - I'm a bird, Po.
你會飛？我是一只鵝，阿寶。
We're here.
我們到了。
Sure looks like a long ways up there.
看上去還要很長一段路。
And my son hates stairs. So let's go home.
我兒子討厭爬樓梯，讓我們回家吧。
We're pandas. We don't do stairs.
我們是熊貓，我們不爬樓梯。
I've waited my whole life to hear those words.
我已經等了一輩子聽這些話。
Rats.
胡說。
This is the secret panda village? No wonder you keep it a secret.
這就是秘密熊貓村？難怪你們可以保持神秘。
If I lived here, I wouldn't tell anyone either.
如果我生活在這里，我也不會告訴別人。
Now you can whoa. - Whoa.
現在你可以"哇"了。－哇
