評論
打印
Hello.
你們好。
Guys guys, you're never gonna guess who just showed up. Not in a million years.
伙伴們，你們絕不會猜到這是誰。一百萬年以后也不會。
You can't...you just try. - Your father.
你們不能，你們試吧。－你爸爸。
Wow, how did you just guess that?
你們怎么猜到的？
Oh, wait a second. Yeah of course. We look exactly the same.
等一下，當然，我們看起來一樣。
Say hi to my friends, Mantis Tigress, Monkey, Crane, and Viper.
向我朋友打個招呼吧，螳螂，嬌虎，金猴，仙鶴還有靈蛇。
Oh Viper, was it? - Monkey, sir. They're kind of my best friends.
靈蛇，是嗎？－金猴。他們是我最好的朋友。
And this...this is master Shifu. Legend.
還有這是我的師父，他是個傳奇。
It is an honor to meet you, master Panda.
很榮幸見到你，熊貓大師。
Perhaps your father would care to join us in the training hall?
也許你父親會想和我們一起去訓練房。
Your son will be teaching the class.
您兒子要給他們上課。
I'm sure he's tired. I'm sure you're tired.
我想他累了，我想你累了。
He's tired. I'm gonna show him the chrysanthemums suite.
他累了，我帶他去菊花房休息。
What? Tired? No, I'm fine. I would love to watch you teach.
什么？累？不，我很好，我想看你教學。
Trust me. It would be more fun to watch me.
相信我，看我會更有趣。
Fight.
戰斗。
What is that? - The valley is under attack.
那是什么？和平谷受到攻擊。
Son? Under attack? - This is perfect.
兒子，受到攻擊？－太棒了。
Now you can see what being the Dragon Warrior is all about. Follow me.
這下你就要見識神龍大俠的厲害了。跟上我。
Enemies of justice. Prepare for...whoa.
正義的敵人，準備……
Are you kidding me?
你在逗我嗎？
What's the deal with the green guys?
這些綠家伙是什么？
Some kind of jade zombies. - Jade zombies?
某種玉僵尸。－玉僵尸？
Zombies, Jinx.
僵尸，倒霉。
Lotus be careful. - It's OK dad. I do this every....
蓮花小心。－沒事的，老爸，我每次都這樣。
I recognize this guys. The master Badger twins. With their crushing double gong technique.
我認識這些家伙。雙胞胎獾，用他們毀滅性的雙鑼絕招。
Yeah that's the one. That guys is...no.
就是這個，那個是，不。
Master Porcupine.
豪豬大師。
I thought he died hundred hundred years ago.
我以為他幾百年前就死了。
These guys are legends. Get a quick sketch of us.
這些家伙是傳奇。給我們來個速寫。
Did you get it? Did you get it?
畫好了嗎？畫好了嗎？
Aw, I blinked. Can we get another one?
哦，我眨眼了，我們能再來一個嗎？
I'm being choked by master Porcupine. This is so cool.
我被豪豬大師掐死了。太酷了。
Look. It's you. - Po, focus.
看，這是你。－ 阿寶，注意。
Message from universe? I'll give you one message from the universe...Stay away from my son.
來自宇宙的信息？我將給你一則來自宇宙的信息。離我兒子遠點。
Sorry dad. I'll clean it up later. - Whoa, whoa, not my good pan. Take this one.
抱歉，爸爸，我會稍后打掃。－不要用我的好鍋，用這個。
Lotus, watch out.
蓮花，小心。
Dad, check out my dumplings of doom.
爸爸，看我的無敵連環包。
Gotcha.
收到。
I see you.
我看到了。
Your chi will soon be mine.
你的氣將會成為我的。
Is he talking to me? - Which one? They're all talking.
他在對我說話嗎？－哪一個？他們都在說。
Whoa, you're right. That's so scary.
喔，你說得對，他們好可怕。
We should try that, too. Maybe it'd be scary back at them.
我們應該也試試，說不定能反過來嚇唬他們。
OK but we gotta plan what we're gonna say first otherwise it won't be scary, it'll be just stupid.
好吧，但是我們首先要想好要說什么，否則那不可怕反而會很蠢。
It's not them talking. Idiots. It's me talking through them, Kai.
不是他們在說話，白癡。是我在通過他們說話，我是天煞。
Who? - OK OK, enough.
誰？－好，夠了。
