評(píng)論
打印
I dated Bobby all semester, but it wasn't working.
我和波比約會(huì)了整整一學(xué)年，但合不來
So I said, "I'm sorry.
我只能跟他說，抱歉
I'm a sophomore, and you're a senior, and we're not gonna make it."
我才大二，但你已經(jīng)大四了，我們之間沒希望的
Why is that?
為什么
Bobby is this entitled, rich kid, total frat boy, big ego.
波比是那種富家子弟，聯(lián)誼會(huì)成員，自大得很
Annie-- What? I speak the truth.
安妮，怎么了，我說的都是真的
He can't handle being rejected.
他接受不了被女孩子拒絕
So he's being a tool about it.
所以他就變得很混蛋
I broke up with him because he partied too much. Total lush.
我和他分手是因?yàn)樗娴脤?shí)在太瘋了，淫亂得很
He's not into his grades, and he's always goofing around, and he's not serious.
他不好好學(xué)習(xí)，總是到處鬼混，太不正經(jīng)
There's something not quite right about him.
而且他這人有點(diǎn)不對(duì)勁
I can't explain it.
我說不清
I can. Bipolar, emotional disorder, mommy issues. Shall I go on?
我可以。極端人格，情緒不穩(wěn)定，戀母情結(jié)。要繼續(xù)嗎？
Says last night, you claimed he harassed you by phone, followed you to class, incited arguments.
你說昨天晚上，他電話騷擾了你，跟著你去上課，引發(fā)了爭(zhēng)吵
The dude broke into our house.
那家伙闖進(jìn)了我們家
We don't know that.
這還說不好
Yes, we do.
這是事實(shí)
What happened?
發(fā)生了什么事
We just moved into a new place, and there's history there.
我們剛搬進(jìn)新家，新家是有故事的
It's supposed to be haunted. People were killed in it.
據(jù)說里面鬧鬼，曾經(jīng)有人被殺
That's an urban legend.
那是都市傳說
It's not haunted, but Bobby was trying to scare us.
沒有鬧鬼，但是波比確實(shí)打算嚇我們
He knew the house's history. It's Halloween. Everyone knows.
他知道這棟房子的事，現(xiàn)在可是萬圣節(jié)，誰都知道
So this is repeated behavior.
所以這不是第一次了
Well, he's a frat boy. He's a total brat.
他是聯(lián)誼會(huì)的成員，非常傲慢
Part of me thinks that he's trying to punish me, but part of me thinks he's trying to get me back.
我有點(diǎn)覺得他是在懲罰我，又有點(diǎn)覺得他是想挽回我
Victim thinks her ex-boyfriend Bobby Hughes, student at Alcott University, was behind the attacks.
受害人認(rèn)為她的前男友，也就是奧爾科特大學(xué)的學(xué)生波比·休斯主導(dǎo)了這些襲擊事件
Rejected ex-boyfriend?
被拒絕的前男友嗎
I mean, it appears so.
看起來似乎是這樣
Let's see if we can find anything to back up her claims.
來看看有沒有支持她說法的證據(jù)
Also, bring him in for questioning.
把他帶來問話吧
I could do it. I could do it.
我來吧。我來吧
Why don't you both do it?
你們一起去吧
