評論
打印
Thank you, thank you. It feels good to be home after the wilds of New York.
謝謝，謝謝。在紐約折騰一番后能回家的感覺真好。
And, uh, you were all missed out there. Well, maybe not you, David.
那邊的人很想你們。也許沒想你，大衛。
Thank you, Dean. Good to finally have you near. Which brings us to our last item of business today. Diane.
謝謝你，迪恩。你能回來真好。現在要說今天最后一個問題，戴安。
Yes.
是的。
After founding this firm 13 years ago, and seeing it turn from a small corporate nonentity to one of the two top law firms in Chicago, I find that it's time to... it's time for me to resign.
13年前我創建這家律所，看著它從無名的小公司變成芝加哥兩家頂級律所之一，我覺得是時候••••••我是時候辭職了。
Diane. -Thank you, but I've given this, um, a lot of thought. I am married now, and I...
戴安。 -謝謝大家 但我已經好好考慮過了。我結婚了，我...
Diane has graciously agreed to hand over the managing partner reigns to Mr. Canning, who is unfortunately out sick（請病假了）沒來。是美語口頭簡單的說法 today.
戴安非常有風度地同意將管理合伙人一職交給坎寧先生，坎寧先生今天很遺憾因病未出席。
But let's give a round of applause to Diane Lockhart.
但我們給戴安•洛克哈特送上最熱烈的掌聲。
Okay, what's going on? -What do you mean?
出什么事了？ -什么意思？
Diane, you recruited me.
戴安，是你雇了我。
I'm here because of you. And now you resign?
我在這里是因為你，現在你卻辭職了。
Hold the elevator?
電梯等等。把電梯門先留住,還有人進來,等等.
I'm going to Florrick-Agos.
我要去福&艾律所。
You're kidding me.
你開玩笑的吧。
In a week. No one knows I'm going. No one at Lockhart/Gardner.
一周后。沒人知道我要走。洛&加的人都不知道。
What about your clients? -Alicia Florrick is meeting with them individually to encourage them to follow me.
那你的客戶呢？ -艾麗西婭•福瑞克在與他們分別會面鼓勵他們追隨我。
I can't do that.
我不能親自做那事。
I have a fiduciary responsibility to Lockhart/Gardner.
我對洛&加律所有受托責任。
Diane, this is crazy. You're leaving the biggest firm in Chicago for a start-up?
戴安，這太離譜了。你離開芝加哥最大的律所去一家新開張的？
Yes. Come with me. It's a good firm, Dean.
是的。跟我一起走。那是家好律所，迪恩。
Go to Florrick-Agos and see for yourself.
你去福&艾自己看看。
