評(píng)論
打印
Hello. Did I wake you?
哈嘍。我吵醒你們了嗎？
Do you have to play that?
你非得彈那個(gè)嗎？
Well, I have to practice.
我得練習(xí)呀。
And I don't think of it as playing so much as hugging.
而且我覺得更像是在擁抱，而不是練習(xí)。
Okay. First day of school.
新學(xué)校的第一天。
Very, very exciting.
非常非常興奮。
I was up late last night figuring out a new plan.
我昨晚熬夜制定了一個(gè)新的計(jì)劃。
Here it is.
是這樣的。
Fear. I need a list. ...of all the possible negative outcomes on the first day at a new school.
怕怕，我需要一張。...關(guān)于新學(xué)校的第一天可能出現(xiàn)的所有壞事的清單。
What? Way ahead of you there.
什么？早就做好了。
They won't notice no meteor.
說不定會(huì)有流星。
Disgust. Make sure Riley stands out today.
厭厭，要確保萊莉今天能鶴立雞群。
But, also blends in.
但是也要能融入集體。
When I'm through, Riley will look so good, the other kids will look at their own outfits and fart.
當(dāng)我走過人群時(shí)，萊莉會(huì)如此驚艷以至于其他小孩只能看著自己的裝扮放屁。
Joy!
樂樂！
Yes, Joy.
是的，樂樂。
You'll be in charge of the console.
你來負(fù)責(zé)控制臺(tái)。
Keeping Riley happy all day long.
讓萊莉一整天都開心。
And may I add, I love your dress, it's adorable.
我得補(bǔ)充一句。我很喜歡你的裙子，好可愛。
Oh, this old thing. Thank you so much.
噢。這是件舊衣服啦，謝謝你。
I love the way it twirls.
我喜歡它旋轉(zhuǎn)的樣子。
Train of Thought, right on schedule.
思維列車，準(zhǔn)點(diǎn)到達(dá)了。
Anger. Unload the daydreams.
怒怒，把那些白日夢(mèng)卸下來。
I ordered extra, in case things get slow in class.
我預(yù)定了額外的量。以防課上得太慢了。
Might come in handy.
應(yīng)該會(huì)很有用。
If this new school is full of boring, useless classes.
如果這個(gè)新學(xué)校的課程都無聊又無用的話。
Which it probably will be.
其實(shí)也差不多會(huì)是這樣。
Oh, Sadness. I've a super important job just for you.
噢，憂憂。我有個(gè)超級(jí)重要的工作給你。
Really.
真的嗎？
Uh-heh. Follow me.
對(duì)，跟我來。
What are you doing?
你在干嘛？
And there. Perfect.
搞定。完美。
This is the circle of sadness.
這是個(gè)悲傷之圈。
Your job is to make sure that all the sadness stays inside of it.
你的工作就是確保所有的悲傷都乖乖待在里面。
So, you want me just to stand here?
所以你要我只站在這里？
Hey, it's not my place to tell you how to do your job.
嘿，我可不能對(duì)你的工作指手畫腳。
Just make sure that all...the sadness stays in the circle.
你就確保所有的悲傷都待在這個(gè)圈子。
