不計(jì)前嫌在英語(yǔ)里也有地道的表達(dá)？

L：說到這里，我正想問你一個(gè)問題，前幾天在看modern family的時(shí)候，聽到這樣一個(gè)表達(dá)：bury the hatchet， 一直不太明白，你能給我們講講嗎？
C：Sure，這是一個(gè)非常地道的表達(dá)，我們?cè)谏钪薪?jīng)常使用，在學(xué)習(xí)之前，我們先來看一下原文

L：Chris，我聽了這段對(duì)話，有點(diǎn)理解這個(gè)表達(dá)的意思了，好像是擯棄前嫌，我知道hatchet是小斧頭的意思，但是為什么bury the hatchet埋小斧頭就能擯棄前嫌呢？
C：The saying, to bury the hatchet, is a reference to an American Indian custom, where a hatchet, or tomahawk, was buried in the ground by tribal chiefs to symbolize the end of a battle – although not many native English speakers would be aware of this origin.
L：真有意思，我現(xiàn)在明白了，以前印第安人有一種風(fēng)俗： 在兩個(gè)部落間的仗打完后，得勝的一方和打敗的一方得聚在一起，把一把戰(zhàn)斧埋到地下去， 以表示他們之間的戰(zhàn)事已了，從此和平相處了！
C：是這樣的，在十八世紀(jì)五十年代的時(shí)候，bury the hatchet成了美國(guó)人應(yīng)用在日常生活各方面的習(xí)慣用語(yǔ)，用來描述結(jié)束戰(zhàn)斗、爭(zhēng)執(zhí)、或者糾紛， 并采取象征性的舉動(dòng)以顯示言歸于好的誠(chéng)意。.
L: 原來如此，兩百多年來bury the hatchet這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)已經(jīng)牢牢扎根在美國(guó)人的語(yǔ)言中，在描述大選的時(shí)候這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)也時(shí)常會(huì)出現(xiàn)。Chris，那我們來造一個(gè)例句吧
C：行，我們可以說 My brother and I agreed to bury the hatchet after years of arguing.
L：Chris說的意思是，經(jīng)過多年的爭(zhēng)吵，哥哥和我同意重歸于好，哈，看來他們家內(nèi)部矛盾還挺大的呢。
C：其實(shí)這句話比較常用在政治場(chǎng)合，比如選舉結(jié)束，the winner will help bury the hatchet by saying nice things about the loser and the campaign he ran。
L：哦？你是說選舉結(jié)束后勝利者會(huì)對(duì)失敗者及其開展的競(jìng)選運(yùn)動(dòng)表示贊賞。這樣做是為了相互表達(dá)休戰(zhàn)言和的意愿。這我明白了。那我再問一下，有沒有一些其他說法和bury the hatchet意思相近呢？
C：there are many. 我們來稍微學(xué)一些。第一個(gè)，Let bygones be bygones。
L：哦，我知道，Let bygones be bygones就是既往不咎的意思。
C：Yes! Bygone作形容詞(adjective)，必須用在名詞之前，例如：Bygone days are often remembered with fondness.（過去的日子在回憶之中多是可愛的）。作名詞，則bygones一般只見于上述諺語(yǔ)，須用復(fù)數(shù)形式。
L：Chris舉得例子Let bygones be bygones. 直譯是「過去的事，就由他過去吧」，意思和Forgive and forget.（不念舊惡）差不多。那我們來舉個(gè)例子吧。比如我跟Chris說：I'm sorry I lost my temper with you yesterday.「對(duì)不起，我昨天對(duì)你發(fā)脾氣。」
C：“That's all right. Let bygones by bygones.”「不要緊，過去的事還說什么？」
L：那剛剛我們只說了第一個(gè)同義詞，還有沒有其他的呢？
C：yes, we can also say “Forget about the past.（忘記過去）/ What's done is done.（做了就算了）”
L：forget about the past,忘記過去，what done is done，做了就算了。哈，原來這么簡(jiǎn)單。我知道了。其實(shí)我覺得我們今天講的也差不多了，讓我們現(xiàn)在回顧一下bury the hatchet原文是怎樣的吧。