評(píng)論
打印
That obnoxious Ronnie was worried that I wouldn't be able to handle his decorations,
討人厭的Ronnie還憂(yōu)心忡忡擔(dān)心我會(huì)被他家裝飾嚇到，
'cause he's trying to win this "scariest house on the street" contest, and I was like, "not only can I handle your decorations.
他還想贏"最恐怖裝扮"比賽，而我不但不怕他的裝飾。
I'm gonna win that contest."
還要贏比賽。
So welcome to the insane asylum from hell.
歡迎來(lái)到恐怖精神病院。
That's what it feels like.
就因?yàn)檫@個(gè)啊。
Come on. It's gonna be fun.
肯定好玩。
The kids are gonna be deranged mental patients, and...and I am going to be a sadistic nurse, and you are a demented doctor.
孩子們會(huì)被精神病人嚇瘋的，我扮虐待狂護(hù)士，你就扮瘋醫(yī)生。
20 years of "no," but for this, you'll dress like a nurse? !
20年來(lái)，你一直不答應(yīng)穿護(hù)士裝，因?yàn)橘€氣你就肯穿了嗎？
- Um, no. - come on.
- 別介。- 別鬧了。
Of course the woman is the nurse and the man is the doctor. That kind of thinking...that's what's scary.
當(dāng)然女的扮護(hù)士，男的扮醫(yī)生了。你那齷齪的想法才嚇人呢。
Tap out. It's a holiday.
省省吧，就過(guò)個(gè)節(jié)而已。
You know, I put a lot of time and energy into my thing,
我費(fèi)盡心機(jī)策劃裝飾，
but you just shut it all down to prove something to people that we barely know and don't even like!
但你卻因?yàn)橘€氣就拆了我的裝扮，跟幾面之緣又無(wú)關(guān)緊要的人慪氣！
Phil, Ronnie made fun of Awesomeland.
Phil，Ronnie笑話(huà)"給力之地"。
He called it "Candy land". - So?
他管這個(gè)叫"甜甜屋"。- 那又怎樣？
Stupidville? Dumbburgh?
還諷刺說(shuō)，傻蛋，蠢蛋。
Who cares what he thinks? ! Maybe someday you'll care what I think.
我不在乎他的想法！沒(méi)準(zhǔn)有一天你會(huì)在乎我的想法。
Phil...Well...honey, look! I kept your bunny!
老公，快看！我留著你的兔子呢！
Nibbles!
被啃了嗎！
Made it in the nick of time. All right, let's get this parade started while I'm still just 4,000 years old.
剛剛趕上。趁著我還年輕，只有4000歲，趕緊游行吧。
You do know the parade's not till after school, right?
游行放學(xué)之后才開(kāi)始，你知道吧？
What? No! I can't stay that long. I have football practice.
什么？不會(huì)吧！我待不了那么久。我還要訓(xùn)練。
Oh, my God. I have to tell Lily. She's gonna be devastated.
天啊，我得跟Lily說(shuō)。她肯定會(huì)傷心死的。
Oh, no. Where's Waldo?
我去。瓦多在哪呢？
Since when has the parade been after school?
什么時(shí)候游行改在放學(xué)之后了呢？
Since always. It was on the flier.
一直都是，傳單上寫(xiě)著呢。
How big was this flier?
這傳單是有多少內(nèi)容啊？
Oh, so this is how we call each other now?
我們現(xiàn)在要這樣打電話(huà)嗎？
Mitchell, I have a costume emergency.
Mitchell 我有麻煩了。
Just wear it with confidence, Cam. I'm sure you look great.
Cam 自信點(diǎn)，衣服穿著挺好看的。
No, I can't find Lily!
不是，我找不到Lily了！
