評(píng)論
打印
We have to shut it down. We got to shut it down.
得把這一套卸了。
Now, when she said "joint Thanksgiving," do you think that she meant...
她說一起過感恩節(jié)的時(shí)候，你覺得她是不是想...
No. - Okay.
不是- 好吧。
Each of these companies funneled unreported funds into the same account.
其中每家公司都私下匯款到同一賬戶。
Now, I believe this chart makes clear the intricate web of deceit.
這張圖表清晰展示了錯(cuò)綜的欺詐網(wǎng)絡(luò)。
Okay, I heard it. I'm...I'm gonna rephrase that.
好吧，我聽到了。我重新措辭。
These companies conspired to defraud numerous innocent people, not to mention the internal revenue service.
這些公司不僅設(shè)局欺騙無辜的人，還偷逃稅款。
I'm sorry. I'm sorry. Your honor, may we approach?
抱歉。法官大人，能近一步說話嗎？
If you must.
你覺得有必要就過來。
You see what's happening here, right?
您也看到法庭上的情況了？
You're losing your fifth case in a row?
你一連輸五個(gè)案子嗎？
Fourth. And...who said...am I losing?
才第四個(gè)，再說...誰說我要輸了？
Um, I just feel that the...the jury might be a little bit distracted by, um...you know.
我就是覺得陪審團(tuán)一席...可能有點(diǎn)分神，因?yàn)?..你懂的。
Please let the record show that counsel is nodding his head towards the court stenographer, Holly.
請(qǐng)記錄律師向書記員Holley歪腦袋。
Your honor, opposing counsel's grasping at straws because he's losing again.
法官大人，對(duì)方律師沒事找事只是因?yàn)樗忠獢≡V了。
Oh, come on! Come on! She's dressed like a giant spider!
那我直說了！她穿成一只大蜘蛛啊！
I need the jury to focus on the details of this case, not some ridiculous costume.
我需要陪審團(tuán)專注本案的細(xì)節(jié)，不是某些嘩眾取寵的裝扮。
I'm sorry. You're probably a very nice person.
抱歉，你看著像個(gè)好人。
Very well.
好吧。
Holly, would you please remove the costume?
Holly 你能脫了套裝嗎？
Thank you.
謝謝。
Ladies and gentlemen, I apologize for the delay.
女士們先生們，很抱歉耽擱你們的時(shí)間。
At the request of counsel, the court stenographer will now remove the costume.
根據(jù)律師的要求法庭速記員將會(huì)脫了套裝。
That redhead's no fun.
紅毛律師真無聊。
They hate you.
他們恨你。
A-as I was saying, um, these companies stole from countless innocent people, and,
如我所說這些公司從大量無辜的人身上竊取錢財(cái)，
you know, if someone had dipped into my nest egg like that,uh...I'd be awful grouchy.
所以...如果有人這樣竊取我的勞動(dòng)結(jié)晶...我一定會(huì)非常生氣。
