評論
打印
Can somebody please help me?
來人幫幫忙行嗎？
Don't help him! - Oh, enough, you two! It's like "August: Osage county" up in here.
別幫他！- 你倆別鬧了！簡直是家庭大戰真人秀。
All right, you...- Where's my head?
你先來...- 我的頭呢？
It's right here. Stop. Just calm down. - Okay. -You need to let yourself off the hook, all right?
就在這兒別亂動，冷靜。- 好了。－你得幫幫自己，好嗎？
You didn't abandon her playing craps. You had to go to work.
不能任由她指責。你是要去工作。
He's always working.
大爸永遠在工作。
No, he's...he is not always working, Lily.
不是那樣的，Lily。
Exhibit "A"...your shirt, which he stayed up all night sewing so that you would have the perfect costume.
證據A，你的道具服是他熬夜趕制的，就為了讓你有完美的道具服。
Exhibit "B"...those glasses...two hours on eBay.
證據B。你戴的眼鏡，他在網上淘了兩個小時。
Exhibit "C...your satchel.
證據C，你的小背包。
Daddy's man purse from college that he had to dig through 10 boxes to find, because daddy hid it from him.
是大爸讀大學時背的，他翻了十個箱子才給找出來，因為我藏起來不讓他背。
But he didn't read the flier!
但他都沒看傳單內容！
I never read it because I never saw it!
我沒看內容是因為我根本沒看到傳單啊！
You didn't see the flier? - No!
你沒看到傳單嗎？- 沒有啊！
Maybe that's because you never got it.
或許是因為你從來沒收到過。
I submit to you...the flier...Which never made it onto the refrigerator, where you are supposed to put things, because it wa-a-a-s.... It...was...Oh! Yes.
我來向你提交... 傳單...根本沒有被貼在冰箱上，原因就是...就... 是...成功！
Lily, your daddy may have missed the parade, but he was all over Halloween.
Lily 大爸確實錯過了游行，但他為萬圣節傾盡心力。
I rest my case.
我的陳述完了。
I'm sorry, daddy.
對不起，大爸。
I'm sorry, too.
我也很抱歉。
I got my win.
我贏啦。
Trials would be a whole lot easier if juries were made up of 7-year-old girls, like Lily. And Cam.
要是陪審團成員都是跟Lily一樣的7歲小姑娘，庭審就容易多了。Cam這樣的成員也行。
I know it's not the point, but we totally would've won.
我知道這不是重點，但我們輸定了。
Might want to leave that out of your apology.
道歉的時候最好別說這個。
Howdy!
您好啊！
Hey, Ronnie. What's up?
Ronnie 怎么樣？
Ronnie, hi. Um, I was looking for Amber.
Ronnie 我想找Amber。
Oh, she's inside.
她在屋里。
No, I ain't!Knock it off, Amber!
我不在！別鬧了，Amber！
Amber, hi. Um, listen, I wanted to apologize.
Amber，嗨。我想向你道歉。
I had no idea about your history, and I was being insensitive, so I was hoping we could start over.
我真的不了解你的過去，我太不小心了，希望咱們可以從頭來過。
