評(píng)論
打印
It could. But you might want a second opinion from an actual doctor.
或許可以哦。不過你最好跟真正的醫(yī)生確認(rèn)一下。
Excuse me. Did you just ask that fake doctor about hair plugs?
打擾一下。你剛是跟假醫(yī)生討論植發(fā)來著么？
No! You know how you struggle with the language.
沒有啦，你英文不好聽錯(cuò)了而已。
Jay. Damn it, Gloria. I miss having a head full of hair. And don't act like you don't miss it, too.
杰。別鬧了，Gloria。我懷念自己的一頭秀發(fā)啊。別假裝你不懷念那些。
When we got married, you had four more hairs than you do now. This is not a surprise to me.
我們結(jié)婚的時(shí)候你頭發(fā)也就比現(xiàn)在多四根。有什么好奇怪的。
What about today? Hmm? Earlier? When we were not napping?
那今天呢？下午的時(shí)候？咱們沒在小睡的時(shí)候？
When you were a little extra-enthusiastic?
你有點(diǎn)兒小激動(dòng)的時(shí)候？
Because you were enthusiastic. You went out and bought costumes for all of us, you were singing.
因?yàn)槟隳菚r(shí)很激動(dòng)啊。你出門為我們買了道具服，還哼著歌兒。
For once, you were not like, "I don't want to do this. "I just want to sit at home, watch golf, and eat my 10-layer dip."
史上第一次，你沒有一臉不樂意。只想坐在家里看高爾夫，吃10層蘸醬。
Just five. Five layers.
5層啦，就5層。
One layer is enough, Jay. I loved that you were having fun with us.
一層已經(jīng)夠多了，Jay。我喜歡你跟我們一起玩樂。
A happy husband...that's what is sexy to me.
一個(gè)快樂的老公對(duì)我來說是最性感的。
So you don't think I look like Ben Franklin?
這么說你不覺得我像富蘭克林咯？
Oh, yes! That's who it is!
對(duì)哦，就是像這個(gè)！
The man from the $100 bill...my favorite!
100塊美元上那個(gè)人，我最愛了！
All right, happy Halloween.
好吧，萬圣節(jié)快樂。
That's your costume? A big nose?
你就打扮成這樣??？就一個(gè)大鼻子？
All right, you know, cool it. I've had a rough day.
別糾纏了行嗎。我今天過得夠苦了。
You think you're the first Spongebob I've seen?
你以為只有你會(huì)扮海綿寶寶啊。
I'm missing Halloween.
我要錯(cuò)過萬圣節(jié)了哦。
All right, honey, if daddy's not home in five minutes, I will take you trick-or-treating, okay?
寶貝，如果大爸5分鐘內(nèi)還不回家，我就帶你出去要糖果，好嗎？
Okay! I made it! Football practice ran late, sweetie. Just give me two minutes. I'm so sorry.
我回來啦！訓(xùn)練延時(shí)了，乖女兒。給我兩分鐘，真抱歉。
Whatever. I bet all the full-size candy bars are gone.
隨便吧。大號(hào)糖果棒肯定早派光了。
Lily. - Nope, nope. She has every right, Mitchell.
Lily.- 別說話。她說得很對(duì)，Mitchell。
You know, I've let football consume my life, and I fumbled what's most valuable to me, and now I'm stuck!
我的生活全被球隊(duì)占據(jù)了，我忘記了生命中最重要的東西，我卡在衣服里了！
