評論
打印
The Big Bang Theory,《生活大爆炸》
A:What do you want for it?
甲:賣多少錢？
B:That's a copy of something that was on pay cable. But for my friends, let's say 250?
乙:哦，要給上過付費電視的東西的復制品定價是件很難的事。但作為我的朋友，那 就250美元怎么樣？
A:Oh, that's pretty steep.
甲:哦，也大貴了吧。
B:Well, it's a limited edition. They only made 8,000 of these bad boys.
乙:這個可是限量版的，這家伙他們只造了8000把。
A:Only 8,000? We're wasting prccious time. Buy it.
甲:只有8000把？我們是在浪費寶責的時間，快買呀。
B:Hang on. Can you do any better?
乙:等等，不能再便宜點嗎？
A:Are you kidding? I'm already giving you the friends and family discount.
甲:你在開玩笑吧？給你們的已經是親友折扣價了。
B:Oh, did you hear that? We're getting the friends and family discount. We are honored and we will take it.
乙:哦，聽到沒？我們得到了親友折扣價。我們感到很榮幸，就這個價了。
A:Slow down. Two hundred.
甲:慢點，兩百。
B:What are you doing? 250 is already the discounted price.
乙:你在做什么啊？250已經是折扣價了。
A:Will you shut up?
甲:你能閉嘴嗎？
B:Tell you what, I will go 235.
乙:好吧，235吧。
A:Maybe another price.
甲:不行，下次再買吧。
B:Okay, 225，my final offer.
乙:好吧，225,不能再低了。
A:Take it, take it.
甲:買吧，買吧。
B:Two hundred.
乙:兩百。
A:Man, you're killing me!
甲:伙計,你在要我的命啊！
