評(píng)論
打印
The Pursuit of Happiness,《當(dāng)幸福來(lái)敲門》
A:This is part of my life story. This part is called “Riding the Bus.”
甲:這里講述的是我人生的一部分，這部分叫做“搭公車”。
B:What's that? It's a time machine, isn't it? Seems like a time machine. That seems like a time machine. It's a time machine. Take me with you.
乙:那是什么？是臺(tái)時(shí)光機(jī)，對(duì)吧？看起來(lái)是一臺(tái)時(shí)光機(jī)。那個(gè)看起來(lái)像是時(shí)光機(jī)， 是時(shí)光機(jī)，帶上我吧。
A:This machine...this machine on my lap...
甲:這儀器…我膝蓋上的這臺(tái)儀器…
B:This guy, he has a time machine. He travels in the past with this machine and...
乙:這伙計(jì)，他有臺(tái)時(shí)光機(jī)。他用這臺(tái)時(shí)光機(jī)穿梭回到過(guò)去，并且…
A:It is not a time machine. It's a portable bone-density scanner. A medical device I sell for a living. Thank you for the opportunity to discuss it with you. I appreciate it.
甲:這不是時(shí)光機(jī)，而是手提式骨質(zhì)密度掃描儀,是醫(yī)療器材，我就靠賣這個(gè)過(guò)活。謝謝您給我這個(gè)機(jī)會(huì)，向您推薦了這儀器，我不勝感激。
B:We just don't need it, Chris.It's unnecessary and expensive.
乙:我們真的不需要，克里斯。沒(méi)多大用處而且還很貴。
A:Well, maybe next...
甲:哦，或許下次…
B:Thank you.
乙:謝謝。
A:It gave a slightly denser picture than an x-ray for twice the money.
甲:它比X光機(jī)顯像更精確一點(diǎn)點(diǎn)，價(jià)格多一倍。
