評論
打印
Look...in the hallway! It's a bird! It's a plane!
看走廊里！是大鳥！是飛機！
It's super-out-of-breath.
是超人喘不上氣了。
Happy Halloween to you, too.
也祝你萬圣節快樂。
I'm sorry. I'm just...I'm really nervous about this closing argument today.
抱歉，我...我很緊張，今天要結案陳詞。
Is it because you've lost three cases in a row?
因為你連輸了3個官司嗎？
Whispering it doesn't make it any less painful.
小聲說一樣有殺傷力。
Sorry. - Okay.
對不起。- 沒事。
No, it's just that this case...it's so hard to hold the jury's attention.
這案子吧...很難吸引陪審團注意。
Well, do you want to run your argument by me?
先跟我彩排一下吧？
Could I? - Sure.
真的嗎？- 當然。
Um, okay. Six years ago, Alger Equities took investments from municipal pension funds and private investors and funneled all of that into offshore...
好，6年前，Alger Equities的投資來自市政府養老金以及市民個人，全都進了他自己的黑賬戶...
And I've already lost you.
你也不聽了。
No. I was just thinking...because it's Halloween, what if you wore these in the courtroom?
不，我只是在想，不是萬圣節嘛，戴這個出庭如何？
Show the jury "hey, I'm playful."
讓陪審團看看，我也是很歡樂的。
Cam, I'm an attorney, not Bugs Bunny trying to hide on a train.
Cam 我是律師，不是兔八哥扒火車。
I'm ready.
我穿好啦。
There's Waldo!
瓦多找到了！(兒童游戲書"尋找瓦多")
I think I'm gonna win the costume contest.
我覺得裝扮比賽我會贏哦。
Hey, now, honey, it's not important if you win.
寶貝，重要的不是贏。
It's just for fun. Picture.
而是開心，笑一個。
But it's more fun if you win.
可是贏了才更開心。
No offense, daddy.
對不住了，爸爸。
You know, Lily's been letting me know recently that she's feeling neglected.
Lily最近總暗示我陪她的時間太少。
I think it's because of all my football stuff. That's why I went all out on her costume.
我覺得是因為我帶球隊吧。所以這次的服裝我花足了心思。
Look how incredibly accurate it is. Where is that little guy?
看，特別像。小家伙在哪兒？
Come on. Come to me. Come on. Here you...here you go.
加油，加油，加油。出來 ...出來呀。
No matter how long he stares at it, Cam cannot find Waldo.
Cam怎么找都找不著瓦多。
It's crazy.
特別奇怪。
O-once, he pointed to a barber pole, and we just gave it to him.
有次，他指著紅白霓虹燈我們就算他找到了。
Where is the little guy?
小家伙在哪兒？
He's right there.
就在這里啊。
How do you find it so...Let's try these.
你怎么找得這么...戴上試試。
