評論
打印
Pardon me, Ser.
對不起，爵士。
Do I frighten you so much, girl?
我有那么可怕嗎，小妹妹？
Or is it him there making you shake?
還是他把你嚇得發(fā)抖？
He frightens me too. Look at that face.
連我見了他也會怕呢?？纯此菑埬槨?/p>
I'm sorry if I offended you, Ser.
如有冒犯，我向您道歉，爵士先生。
Why won't he speak to me? He hasn't been very talkative these last 20 years.
他為何不跟我說話？這二十年來他都不怎么愛講話。
Since the Mad King had his tongue ripped out with hot pincers. He speaks damn well with his sword though.
瘋王叫人用燒紅的火鉗把他舌頭給拔了。如今他改用劍說話，溜得很呢。
Ser Ilyn Payne, the King's Justice. The royal executioner.
他是國王的御前執(zhí)法官，王家劊子手。伊林·派恩爵士。
What is it, sweet lady?
你怎么了，親愛的小姐？
Does the hound frighten you?
獵狗嚇到你了嗎？
Away with you, dog. You're scaring my lady.
滾遠點，你這只狗。你嚇到我未婚妻了。
I don't like to see you upset.
我可不想看到你擔(dān)驚受怕。
The sun is finally shining. Come walk with me.
天終于晴了。陪我走走吧。
Stay, Lady.
別亂跑，淑女。
I probably shouldn't have any more.
我不應(yīng)該再喝了。
Father only lets us have one cup at feasts.
父親大人只準(zhǔn)我們在宴會上喝一杯。
My princess can drink as much as she wants.
我的未婚妻愛喝多少就喝多少。
