評論
打印
Come on, sing along with me.
來吧，跟我一起唱。
I'm tone-deaf and can't keep a beat.
我五音不全而且跟不上節拍。
重點講解:
I can't carry a tune and keep up with the beat.
I'm tone-deaf and can't keep a beat.
很多人不敢唱歌，認為自己唱歌不在調上，英文中形容某人“五音不全且 跟不上節拍”，可以說I can't carry a tune and keep up with the beat, keep up with 有“跟上”的意思，口語中表達“五音不全”有個簡單的說法，即tone-deaf, deaf是“聾的”，tone-deaf很形象地表達了“五音不全”。
