評論
打印
One of a wizard's most rudimentary skills is levitation or the ability to make objects fly.
懸停魔咒是基礎咒語之一，就是讓物體飛起來的能力。
Do you have your feathers? Good.
你們都拿到羽毛了嗎？很好。
Now, don't forget the nice wrist movement we've been practicing.
現在不要忘記我們剛才練習過的正確魔杖揮舞手勢。
The swish and flick. Everyone.
一揮一抖，大家一起來。
The swish and flick. Good. Oh, and enunciate.
一揮再一抖。做得很好，再念動咒語。
Wingardium Leviosa. Off you go, then.
羽加迪姆 勒維奧薩，你們來試試。
Wingardium Leviosa...
羽加迪姆 勒維奧薩……
No, stop, stop, stop! You're going to take someone's eye out.
不，停，停，停！你都要戳到別人的眼睛了，
Besides, you're saying it wrong. It's Leviosa, not Leviosar.
而且你的咒語也念錯了，是勒維"奧"薩，而不是勒維奧"薩"。
You do it then, if you're so clever. Go on, go on.
你那么聰明，你倒是試試看啊，來啊。
Wingardium Leviosa.
羽加迪姆 勒維奧薩。
Well done! See here, everyone, Miss Granger's done it! Splendid!
做得很好！大家看啊，格蘭杰小姐做到了，好極了！
Wingardium Leviosa.
羽加迪姆 勒維奧薩。
Well done, dear.
做得好，親愛的。
I think we're going to need another feather over here, professor.
教授，我想我們這兒還需要一根羽毛。
"It's Leviosa, not Leviosar. " She's a nightmare, honestly!
是勒維"奧"薩，而不是勒維奧"薩"。實話實說，她就是個噩夢！
No wonder she hasn't got any friends.
難怪她交不到朋友
I think she heard you.
我想她聽見了。
Where's Hermione?
赫敏去哪兒了？
Parvati said she wouldn't come out of the bathroom.
帕瓦蒂說她一直待在浴室里不出來。
She said that she'd been in there all afternoon, crying.
她說，她在里面哭了一下午。
Troll in the dungeon!
巨怪在地下室！
Thought you ought to know.
應該告訴你們一下。
Silence! Everyone will please not panic!
安靜！請大家不要驚慌！
Now prefects will lead their house back to the dormitories.
現在級長帶領各自學院的同學回到宿舍。
Teachers will follow me to the dungeons.
老師們跟我去地下室。
Gryffindors, keep up, please, and stay alert.
格蘭芬多的同學，請跟上，保持警惕。
How could a troll get in?
巨怪怎么會在學校出現？
Not on its own. Trolls are really stupid.
肯定是被放進來的，巨怪都是大笨蛋。
Probably people playing jokes.
也許是有人在惡作劇吧。
What? Hermione! She doesn't know.
干嘛？赫敏還不知情呢。
