評(píng)論
打印
I know that you're still angry with me, and,um, I wanted to tell you that I have, um, joined a recovery program.
我知道你還在生我的氣，告訴你，我已經(jīng)參加了個(gè)戒酒課程。
A.A. I just wanted you to know that and to tell you I'm sorry.
A.A．我只是想跟你說這事情，還有跟你說對(duì)不起。
You are a real friend and I value your honesty.
你是……一個(gè)真正的朋友，我很在乎你的誠(chéng)實(shí)。
Oh, I don't wanna be mad anymore, and I'm so happy to hear all that and I am so proud of you.
哦，我不想再發(fā)火了，我很高興聽到這些，我非常為你驕傲。
Oh, thanks, but I'm not really out of the woods yet.
謝謝，但是我還是沒有完全擺脫麻煩。
I still have this whole court case hanging over my head.
我還是有一樁法庭的案子在煩我。
I heard about that. Andrew's asking to be emancipated?
我聽說了，Andrew提出要脫離監(jiān)管？
Yes, and his lawyer is taking depositionsnow to see if I am a fit parent.
是的，他的律師正在調(diào)查取證，來看看我是不是一個(gè)合適的母親。
And considering that mishap that I had with your kids, I, uh, I imagine he'll be anxious to talk to you.
考慮到那次我和你孩子之間的事故，嗯，我想他會(huì)急迫地想要和你談話。
It makes sense, I guess.
由這可能，我覺得。
Do you have any idea what you might say?
你想過準(zhǔn)備說些什么嗎？
I, um, I'll focus on your good qualities.
我，我會(huì)集中說你的優(yōu)點(diǎn)。
I could not ask for anything more. Thanks. See you around, I hope.
我不能再奢求更多了。謝謝。回頭見。
All right. That's not why you came to apologize, is it?
沒問題。那不是……你來道歉的原因，是吧？
What do you mean?
這是什么意思？
To soften me up for the deposition.
為了作證的事情，來向我求情。
Of course not. Um, I just want you to understand something.
當(dāng)然不是。我只是想讓你了解一些事情。
Andrew is making accusations, false accusations saying that I abused him, all because I wouldn't let him have his trust fund early so he could buy a car.
Andrew在提出指控——錯(cuò)誤的指控，說我虐待他，因?yàn)槲也豢献屗崆澳玫叫磐谢鹳I車。
I mean, can you blame me for wanting to know if I have your support?
你可以因?yàn)槲蚁胫滥闶遣皇侵С治摇６?zé)怪我嗎？
And so, what? You want me to lie? Make you look good?
那...又...怎么樣？你想讓我說謊？幫你掩飾？
I actually don't want anything of the sort.
我不是想要你做這種事。
Good. Because when I give my deposition, I'm going to tell the truth.
好。因?yàn)樵谖易髯C的時(shí)候，我會(huì)說出真相。
