評(píng)論
打印
Here, who are you calling dim? -Sorry, what did he say?
你在說(shuō)誰(shuí)笨啊？－對(duì)不起，他說(shuō)了什么？
We may be few in number but we're fighters, all of us to the last Dwarf. -And you forget, we have a Wizard in our company.
或許我們?nèi)藬?shù)不多，但我們都是戰(zhàn)士至死方休。－別忘了，我們隊(duì)里還有巫師。
Gandalf will have killed hundreds of dragons.
甘道夫這輩子一定殺過(guò)上百只龍。
Oh, well, no. I wouldn't say... -How many, then? - What? -How many dragons have you killed? -Go on. Give us a number.
不，我不會(huì)這么說(shuō)……－那是幾只？- 什么？－你殺過(guò)幾只龍？-快啊。給我們個(gè)數(shù)字。
If we have read these signs do you not think others will have read them too?
如果我們看到這些跡象，你認(rèn)為別人就看不到嗎？
Rumors have begun to spread. The dragon, Smaug, has not been seen for 60 years.
謠言已經(jīng)開(kāi)始四散。惡龍史矛革已六十年不見(jiàn)蹤影。
Eyes look east to the mountain, assessing, wondering, weighing the risk.
眾人放眼東方孤山，打量著，思索著，評(píng)估著風(fēng)險(xiǎn)。
Perhaps the vast wealth of our people now lies unprotected.
或許我們的財(cái)富此刻無(wú)人看管。
Do we sit back while others claim what is rightfully ours? Or do we seize this chance to take back Erebor?
我們?cè)撟曀麄兦扇『缞Z嗎？或者我們?cè)摮么藱C(jī)會(huì)奪回伊魯伯？
You forget, the Front Gate is sealed. There is no way into the mountain. -That, my dear Balin, is not entirely true.
你忘了件事，正門(mén)被封上了。無(wú)法進(jìn)入孤山。-巴林，這并不完全正確。
How came you by this? -It was given to me by your father. By Thrain. For safekeeping. It is yours now.
你是如何拿到的？-是你父親給我的。索恩。他讓我負(fù)責(zé)看管。現(xiàn)在是你的了。
If there is a key there must be a door.
要是有鑰匙就一定有門(mén)。
These runes speak of a hidden passage to the Lower Halls. -There's another way in.
符文說(shuō)有秘密地道通往底層大廳。－還有其他方法進(jìn)去。
Well, if we can find it, but Dwarf doors are invisible when closed.
如果你能找到它的話(huà)，但矮人門(mén)在關(guān)閉時(shí)是隱形的。
The answer lies hidden somewhere in this map and I do not have the skill to find it.
答案藏在地圖某處，但我無(wú)法破解。
But there are others in Middle-earth who can.
不過(guò)在中土世界有人可以。
The task I have in mind will require a great deal of stealth and no small amount of courage.
我計(jì)劃的任務(wù)需要機(jī)密行事和非凡的勇氣。
