評論
打印
Excuse me, that is a doily, not a dishcloth. But it's full of holes.
抱歉，那是桌巾，不是抹布。－可是上面很多洞。
It's supposed to look like that. It's crochet. And a wonderful game it is too, if you've got the balls for it.
本來就長這樣，是用鉤針編的。－織這個的游戲很好玩，真男人才會愛。
Bebother and confusticate these Dwarves!
這些麻煩，該死的矮人！
My dear Bilbo, what on earth is the matter?
比爾博，究竟發生了什么事情？
What's the matter? I'm surrounded by Dwarves.
怎么了？我被矮人包圍了。
What are they doing here? Oh, they're quite a merry gathering once you get used to them.
他們在我家干嘛？－一旦你習慣后，他們還挺好玩的。
I don't want to get used to them. Look at the state of my kitchen. There's mud trod into the carpet.
我不想習慣。你看我的廚房，地毯上踩得都是泥。
They've pillaged the pantry. I won't tell you what they've done in the bathroom.
食物柜也被掃空。更別說浴室變成什么鬼樣了。
They've destroyed the plumbing. I don't understand what they're doing in my house!
他們把水管整個毀了，我不明白他們到底在我家干嘛？
Excuse me. I'm sorry to interrupt, but what should I do with my plate? Here you go, Ori. Give it to me.
抱歉，抱歉插嘴，但盤子該放哪？－這里，歐力，把盤子給我。
Excuse me. That's my mother's West Farthing pottery. It's over 100 years old!
拜托。那是我媽的古董瓷器，有超過百年的歷史。
And can you not do that? You'll blunt them.
不要那樣，會把它們弄鈍的。
Do you hear that, lads? He says we'll blunt the knives.
你們聽到了嗎？兄弟。他說刀子會被我們弄鈍。
Blunt the knives, bend the forks. Smash the bottles and burn the corks. Chip the glasses and crack the plates. That's what Bilbo Baggins Hates.
磨鈍刀子，折彎叉子，打爛瓶子，燒掉塞子。弄破杯子，打碎盤子，比爾博·巴金斯最恨這樣。
Cut the cloth, tread on the fat. Leave the bones on the bedroom mat. Pour the milk on the pantry floor. Splash the wine On every door.
割碎車布，亂踩奶油，把骨頭留在臥室地毯上，把牛奶灑在食品儲藏室的地上，再用酒潑到每個門上。
Dump the crooks in a boiling bowl. Pound them up with a thumping pole. When you're finished if they are whole, send them down the hall to roll.
全都丟進大鍋里煮湯，用棍猛敲來出氣，敲完若有完整容器，就把它們滾到客廳。
That's what Bilbo Baggins hates.
比爾博·巴金斯最恨這樣。
