評論
打印
Gandalf. I thought you said this place would be easy to find. I lost my way, twice.
甘道夫。我想你說這里很好找。我迷路了兩次。
I wouldn't have found it at all had it not been for that mark on the door.
要不是門上的記號我根本找不到。
Mark? There's no mark on that door. It was painted a week ago.
門上沒記號，我一周前才漆過。
There is a mark. I put it there myself.
有記號，是我做的。
Bilbo Baggins, allow me to introduce the leader of our company: Thorin Oakenshield.
比爾博·巴金斯，容我介紹此次領隊：索林·橡木盾。
So this is the Hobbit. Tell me, Mr. Baggins, have you done much fighting?
所以就是這個霍比特人。巴金斯先生，你有戰(zhàn)斗經(jīng)驗嗎？
Pardon me? -Ax or sword? What's your weapon of choice?
什么？- 斧頭還是刀劍？你拿手的武器是什么？
Well, I do have some skill at conkers, if you must know but I fail to see why that's relevant.
我擅長使用板栗的，但我不了解這有什么關聯(lián)。
Thought as much. He looks more like a grocer than a burglar.
我想也是。他不像飛賊，倒像雜貨店老板。
What news from the meeting in Ered Luin? Did they all come?
伊瑞·德隆的聚會有什么消息？大家都來了嗎？
Aye. Envoys from all seven kingdoms. -All of them!
是的，七個王國的使節(jié)都來了。 - 全都來了！
And what did the Dwarves of the Iron Hills say? Is Dain with us? -They will not come.
鐵丘陵的矮人怎么說？丹恩會支持我們嗎？－他們不會來。
They say this quest is ours and ours alone. -You're going on a quest?
他們說這次探險只是我們自己的事。－你們要去探險？
Bilbo, my dear fellow, let us have a little more light.
比爾博，老朋友，麻煩把這里弄亮點。
Far to the east over ranges and rivers beyond woodlands and wastelands lies a single, solitary peak. -"The Lonely Mountain."
在遙遠的東方，翻過山陵與河流，穿越密林和荒地，坐落著一座孤獨的山峰。-孤山。
Aye, Oin has read the portents, and the portents say it is time.
對，歐音讀了先兆，先兆說時候到了。
Ravens have been seen flying back to the mountain, as it was foretold.
有渡鳥飛往孤山，像預言中那樣。
"When the birds of yore return to Erebor the reign of the beast will end."
“當昔日的鳥兒再度飛往伊魯伯，怪獸的統(tǒng)治將告終。”
Uh, what beast? -That would be a reference to Smaug the terrible chiefest and greatest calamity of our age.
什么怪獸？- 他們指的是恐怖的史矛革這世代最巨大殘暴的災禍。
Airborne fire-breather. Teeth like razors, claws like meat hooks. extremely fond of precious metals.
會飛的噴火怪物。牙齒利如剃刀，爪子像掛肉釣。非常喜歡貴重金屬。
Yes, I know what a dragon is. -I'm not afraid. I'm up for it.
是的，我知道什么是龍。－我不怕，我準備好了。
I'll give him a taste of Dwarfish iron right up his jacksie! -Good lad, Ori! -Sit down.
我要讓他的屁股嘗嘗矮人兵器的厲害?。瓪W力，好樣的。－坐下。
The task would be difficult with an army behind us but we number just 13. And not 13 of the best nor brightest.
就算有大軍在后支援此行仍兇險難測，而且我們只有十三人。還不是最頂尖的十三人，也不是最聰明的。
