評論
打印
Has anyone seen a toad?
你們看見一只蟾蜍了嗎？
A boy named Neville's lost one.
叫納威的男孩把它給弄丟了。
No.
沒見過。
Oh, are you doing magic? Let's see, then.
你是要施魔法嗎？讓我們來瞧瞧吧。
Sunshine, daisies, butter mellow. Turn this stupid, fat rat yellow.
陽光、雛菊、甜奶油，把這只傻乎乎的肥老鼠變黃。
Are you sure that's a real spell? Well, it's not very good, is it?
你確定那個(gè)真是咒語嗎？看來不怎么樣，是吧？
Of course. I've only tried a few simple ones myself but they've all worked for me.
當(dāng)然，我也試過幾個(gè)簡單的咒語，但都很有用。
For example: Oculus Reparo. That's better, isn't it?
舉個(gè)例子，修復(fù)一新。好多了，是不是？
Holy cricket, you're Harry Potter!
我的天，你是哈利·波特。
I'm Hermione Granger. And you are...?
我叫赫敏·格蘭杰。你呢？
I'm Ron Weasley.
我叫羅恩·韋斯萊。
Pleasure. You two better change into robes. I expect we'll be arriving soon.
幸會。你們倆最好把袍子都穿上。我們快到了。
You've got dirt on your nose by the way. Did you know? Just there.
順便說一下，你鼻子上有塊東西，你知道嗎？在這兒。
Right, then. First years, this way, please! Come on, first years, don't be shy. Come on now, hurry up.
好了，新生，這邊走，來吧，新生，別害羞，快點(diǎn)，快點(diǎn)。
Hello, Harry.
你好，哈利
Hi, Hagrid.
你好，海格。
Right, then. This way to the boats. Come on now, follow me.
來，走這邊，上船，快點(diǎn)，跟著我。
