評論
打印
Oh! Thank God you didn't. I'm like...Ah. Oh my God. Oh! -Thank God. I got you.
哦，謝天謝地你沒去！我還像...哦，天啊。-謝天謝地。我知道了你也沒去。
I mean, thank God I didn't and you didn't. If one of us had showed up alone that would have sucked.
我是說，感謝老天，幸虧我沒去，你也沒去。要是我們兩個只有一個人去了，那簡直是糟透了。
I know. I know. I was so concerned. I've always felt horrible about not being there, but I couldn't.
我知道，我知道，我一直擔心這個。我一直因為沒去而內疚，但是我確實沒辦法！
You know my grandma died a few days before and she was buried that day, December 16th, that day. -She died? The one in Budapest? -Yes. You remember that?
我祖母那之前幾天過世了，那天是她下葬的日子，十二月十六日。就是那天。-她過世了？就是布達佩斯的那一位？-是的，你還記得？
Yeah. I remember everything.
當然，我什么都記得。
Of course, it was in your book.
噢，對了，你書中還提到了。
Oh, sorry. -But anyway, I was about to fly to Vienna, you know, and we heard the news about her.
哦，抱歉。-總之，我的確想過去維也納的，但是噩耗突然傳來。
And of course I had to go to the funeral with my parents. -Yeah, I'm sorry to hear that.
我只能跟我父母去參加葬禮了。-是啊，聽到這個真讓人難過。
I know. But you weren't there anyway. Wait. Why weren't you there?
我知道，反正你也沒去。等等，你為什么沒去？
I would have been there if I could have. I made plans. We...You better have a good reason. What?
我要是能去的話一定會去的。我定了計劃，而且我...你最好能找到個好一點的理由。怎么回事啊？
Oh, no. No, you were there, weren't you? Oh, no. Oh, that's terrible! I know I'm laughing, but I don't mean it.
哦，不。你去那了，是嗎？哦，不，真糟糕！我知道我在笑，不過我不是有意的。
Did you hate me? You must've hated me. Have you been hating me all this time? You have. - No.
你當時生我氣了吧，一定是的。你一直都在生我的氣吧？一定是的。-沒有。
Yes, you have. - No. -Oh. But you can't hate me now, right?
有，你生我氣了。-沒有。-但你現在不生氣了，對吧？
I mean, my grandma...- I don't hate you, alright? Come on. It's no big deal. Alright?
我是說，我祖母... -我沒生你的氣。沒關系，又不是什么大事。是吧？
I flew all the way over there, you blew the thing off.
我大老遠飛到那里，你卻放我的鴿子。
My life's been a big nosedive since, but it's not a problem.
于是我的人生自此一蹶不振，不過，這又算什么呢。
No, I'm kidding. I'm kidding. - No, you can't say that. Oh, I can't believe it.
沒有啦，我開玩笑呢，開玩笑。-別，你別那么說。哦我真無法相信。
You must have been so angry with me. I'm so sorry.
我一定是把你氣瘋了，我真抱歉。
I really wanted to be there, more than anything in the world. I swear. -Please. Honestly, I swear...-I mean, you can't be angry anymore, my grandmother...
我真的很想去的，這比世間任何事都重要。我發誓。-別別，真的，我發誓... -我是說，你不能生氣啊，我祖母...
I know. I know. I honestly thought that something like that might have happened.
我懂，我懂。我真的想到了，你大概就是被這種事情纏住了。
I was definitely bummed, but...Mostly I was mad we hadn't exchanged any phone numbers or any information. - I know. I know.
我確實是非常失望，不過...我感到最遺憾的還是因為我們沒有交換電話號碼，或者任何其他個人信息。-對啊對啊。
That was so stupid. No way to get in touch. I didn't know your last name. - I know! We had nothing to go on.
瞧瞧我們干的傻事，沒法彼此聯系。我甚至不知道你姓什么。-對啊，我們都沒法繼續聯系了。
I know. I know. I mean, do you remember we were both afraid if we started writing and calling that it would slowly...you know, fade out.
我懂我懂。你還記得嗎，我們之前都擔心如果我們開始通信、打電話，感覺就會慢慢...變淡了。
Yeah. lt definitely wasn't a slow fade.
是啊，而且肯定不會慢慢變淡。
No, it sure wasn't.
肯定不會。
I know. We wanted to pick up where we left off.
我明白。我們會從中斷的地方拾起那種感覺。
Which would have been fine if it had worked. Oh, well. -Yes, that's a good idea. Yeah.
之前要是那種感覺延續至今，該有多好。-是啊，你說的很對，沒錯。
