評(píng)論
打印
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen. Queen, McMissile.
麥坤，麥導(dǎo)彈，麥導(dǎo)彈，麥坤，女王，麥導(dǎo)彈。
So there we was, my rocket jets going full blast, McQueen hanging on for dear life when suddenly them two nasty lemons come out of nowheres, guns drawn. We were goners.
當(dāng)時(shí)呢，我的火箭助推器全速開動(dòng)，麥坤不顧死活地掛在我后面然后那些卑鄙的檸檬車突然冒出來，還帶著槍。我們眼看要完蛋了。
But then, out of nowhere this beautiful spy car swoops in from the sky to save us!
但就在這時(shí)，漂亮的間諜車突然出現(xiàn)從天而降救了我們！
That's a very entertaining story, young man.
這故事真有意思，年輕人。
Oh, Minny, please. Come on! None of this happened. Rocket jets, flying spy cars.
哦，明妮，得了吧！都是編的，什么火箭助推器，飛行間諜車。
No, you're quite right. It does sound a bit far fetched.
不，你說得很對(duì)，聽起來確實(shí)有點(diǎn)離譜。
Holley! What are you doin' here? Hello, Mater! It's so good to see you again. Finn!
霍莉！你來這兒干什么？你好，脫線！很高興再見到你。芬恩！
Our satellites picked up an urgent communique? So you got my email.
我們的衛(wèi)星收到了緊急信號(hào)？就是說你收到我的郵件了。
Man, y'all is going to have a great time!
伙計(jì)，你們一定會(huì)玩得很開心的！
Everybody, this here's Finn McMissile. He's a secret agent. Don't tell nobody.
各位，這是芬恩·麥導(dǎo)彈，他是秘密特工。不許告訴別人哦。
This is Holley Shiftwell. She's... I'm Mater's girlfriend. It's so nice to meet you all. Guido believe you now.
這位是霍莉·靈智速。她是… 我是脫線的女朋友。很高興認(rèn)識(shí)大家。這回圭多相信了。
Whoa, honey. You got a nasty dent there. Yeah. Was that from when you swooped in and you saved them in London?
哇，親愛的，你身上有道很深的凹痕。 是啊 是不是你在倫敦從天而降去救他們的時(shí)候給撞的？
Van! What? I'm just asking! Don't you worry. My baby Ramone can get that fixed up for you in no time.
老范！ 怎么啦？我就是問問！別擔(dān)心，我的寶貝雷曼馬上就能給你修好。
Yeah, sure thing. No problem. Let me go get my tools.
沒錯(cuò)，包在我身上，放心吧，我們?nèi)ツ霉ぞ摺?/div>
Oh, no. I'm keeping that dent. It's way too valuable.
哦，不了，我想留著這個(gè)凹痕，它很珍貴的。
A valuable dent? She's as crazy as Mater. Those two are perfect for each other.
珍貴的凹痕？她跟脫線一樣瘋瘋癲癲的。他們倆真是天生一對(duì)。
There's one thing I still don't get. The bad guys hit me with the beam from the camera, right?
還有件事我不明白。那些壞蛋不是用攝像機(jī)的光照我了嗎？
So, why didn't I... Explode in a fiery inferno? Yeah. We couldn't figure that out, either.
那為什么我沒… 炸成個(gè)火球？ 是啊 我們也不明白。
Our investigation proved that allinol was actually gasoline and Axlerod engineered it so when it got hit by the beam, it would explode.
我們的調(diào)查證實(shí)聚合油其實(shí)就是汽油，艾克斯勒洛德改造了它所以用被射線加熱時(shí)會(huì)爆炸。
Wait a second, Fillmore. You said my fuel was safe!
等等，菲爾莫，你說過我的燃料是安全的！
If you're implying that I switched that rot gut excuse for alternative fuel with my all natural, sustainable, organic biofuel just because I never trusted Axlerod, you're dead wrong, man!
如果你在暗示我用了個(gè)老掉牙的借口把聚合油換成了我的純天然可持續(xù)有機(jī)燃料，只是因?yàn)槲覐臎]相信過那個(gè)艾克斯勒洛德那你就大錯(cuò)特錯(cuò)了，兄弟！
