評論
打印
The Big Bang Theory,《生活大爆炸》
A:What sort of experiment would you propose?
甲:你計劃做何種實驗？
B:There's a generally accepted pattern in this area. I would pick you up, take you to a restaurant. Then we would see a movie, probably a romantic comedy featuring the talents of Hugh Grant or Sandra Bullock.
乙:這個領域有種普遍接受的模式。我去接你，帶你去餐廳。接下來我們可以去看場電影，也許是一部休格蘭特或桑德拉布洛克天才演繹的浪漫輕喜劇。
A:Interesting. And would you agree that the primary way we would evaluate either the success or failure of the date would be based on the biochemical reaction during the good night kiss?
甲:有意思。你是否同意，我們評價約會成敗主要是基于離別之吻時的化學反應？
B:Heart rate, pheromones, etc. Yes.
乙:心跳速度、生化信息素等等，確實是這樣。
A:Why don't we just stipulate that the date goes well and move to the key variable?
甲:我們干嘛不假定約會很順利，直接進入關鍵的可變部分？
B:You mean kiss you now?
乙:你的意思是現在就吻你？
A:Yes.
甲:是的。
