評論
打印
A gang member? You mean that kid in there? Yes, yes.
黑幫成員? 你是說那邊那個家伙? 是的
Yes. The guy with the shaved head, the pants around his ass, the prison tattoo.
是的 那個剃著光頭 穿著低腰褲 有著監(jiān)獄刺青的家伙
Those are not prison tattoos.
那不是監(jiān)獄刺青。
Oh, really? And he’s not gonna sell our key to one of his gangbanger friends the moment he is out our door?
哦? 真的嗎? 他不會拿著我們的鑰匙一出大門就去賣給他的同伙嗎?
We’ve had a tough night.
我們今晚夠累了
It’d be best if you went... And wait for them to break in?
你最好去... 等著他們破門而入?
I just had a gun pointed in my face.
我剛剛被一支槍指著腦袋
You lower your voice!
你小點兒聲!
And it was my fault because I knew it was gonna happen.
是我的錯 因為我就知道它會發(fā)生的
But if a white person sees two black men walking towards her,
可是如果兩個白人看到兩個黑人朝她走過來
and she turns and walks in the other direction, she’s a racist, right?
她轉身 走其它的方向 她就是種族歧視 對不對?
Well, I got scared and I didn’t say anything.
我害怕了 可我什么也沒說
And ten seconds later I had a gun in my face!
于是10秒鐘后我被槍指著腦袋
I am telling you. Your amigo in there is gonna sell our key to one of his homies.
我告訴你 你那個朋友要把我們的鑰匙賣給他的同伙
And this time it’d be really fucking great if you acted like you actually gave a shit!
如果你這次認真對待的話 那他媽的可真太好了
All right, what have we got? Talk to me, Karen.
好吧 我們怎么辦? 告訴我 凱倫
Flanagan doesn’t think anybody has the story yet.
弗萊根認為還沒人知道
I’m the goddamn District Attorney of Los Angeles.
他媽的我是洛杉磯的地區(qū)檢察官
If my car gets jacked, it’s gonna make news.
如果我的車被搶 會成大新聞的
Fuck!
媽的!
I mean, why? No matter how we spin this,
為什么? 不管我們怎么處理這件事
I’m either gonna lose the black vote or I’m gonna lose the law and order vote.
我不但會丟掉黑人的選票 還會丟掉守法市民的選票
You’re worrying too much. You have a lot of support in the black community.
你過于擔心了 你在黑人社區(qū)還有很多支持者
All right. If we can’t duck this thing, we’re gonna have to neutralize it.
好吧 如果我們不能避免這件事 我們就要做一些補救措施
What we need is a picture of me pinning a medal on a black man.
我們需要一張我給黑人授勛的照片
Bruce?
布魯斯?
The firefighter.
軍火商
