評(píng)論
打印
How are you tonight, Officer?
今晚過得怎么樣? 警官
Excellent.
很不錯(cuò)
Here you go.
給你
Stay inside the vehicle, please.
請(qǐng)呆在車?yán)?/p>
Step out of the car, please, sir.
請(qǐng)下車 先生
Wait a minute, Officer. I haven’t been drinking or anything.
等一下 警官 我沒有喝酒什么的
Then we shouldn’t have a problem.
那就應(yīng)該沒問題
He doesn’t drink. He’s a Buddhist, for Christ’s sake.
他沒有喝酒 看在老天的份上 他是佛教徒
No, it’s okay.
好吧 沒事
It’s fine.
那就好
Step onto the sidewalk, sir.
走到人行道上去 先生
That’s good. Right there.
很好 就在這兒吧
Look at me.
看著我
I want you to stand on your right foot.
我要你用右腿站立
Touch your nose with the index finger of your left hand.
用左手的食指觸摸你的鼻子
I told you he doesn’t drink.
我跟你說(shuō)了他不喝酒
Ma’am, I’m only gonna tell you one time to stay in the vehicle.
女士 呆在車?yán)?我只想說(shuō)一次
Ma’am? Honey, honey, I’m okay. I got this.
女士? 親愛的 親愛的 我沒事
Don’t you "ma’am" me. Who the hell do you think you’re talking to?
別女士 女士的叫我 你以為你在跟誰(shuí)說(shuō)話?
Look, Officer, my wife has had a couple of drinks...
瞧 警官 我妻子喝了點(diǎn)兒酒
Both of you, turn around. Put your hands on top of your head and interlock your fingers.
你們倆 轉(zhuǎn)過身 雙手交叉放在腦后
Wait. We’re only a block away from our house.
等等 我們離家只有一個(gè)街區(qū)了
Hands on your head. Interlock your fingers.
雙手交叉放在腦后
Hands on your head. Interlock your fingers. I’m a television director.
雙手交叉放在腦后 我是電視導(dǎo)演
Me and my wife were just coming home from an awards show.
我和我妻子剛從頒獎(jiǎng)會(huì)上出來(lái)準(zhǔn)備回家
Take your hands off him. He’s done nothing wrong.
把你的手從他身上拿開 他沒做錯(cuò)什么
Put your hands on top of your head, ma’am.
把你的手放在頭頂上 女士
Put your hands... And you keep your filthy hands off me!
把你的手 把你的臟手從我身上拿開!
You motherfucking pig!
你他媽的豬!
Just stop talking!
別說(shuō)了
That’s quite a mouth you have.
你的嘴可真厲害
Of course you know that.
你當(dāng)然知道
Fuck you! That’s what this is all about, isn’t it?
他媽的 這就是你所做的一切 是嗎?
