評論
打印
Selected Scene 1
情景 1
Scarlett: Rhett, Rhett, Where are you? Rhett, wait for me! Rhett, wait for me! Rhett! Rhett!
思嘉：瑞德！瑞德！你在哪兒？瑞德，等等我！瑞德，等等我，瑞德！瑞德！
Outside the restroom.
起居室外
Rhett: Come in.
瑞德：進來。
Scarlett: Rhett!
思嘉：瑞德。
Rhett: Melanie, she's.. well, God rest her. She was the only completely kind person I ever knew, great lady, a very great lady. Though she's dead. That makes it nice for you, doesn't it?
瑞德：媚蘭，她已經(jīng)……主眷顧她了。她是我見過的唯一一個毫無瑕疵的好人。偉大的女人，一個不平凡的女人。她死了，這對你來說是件好事，是嗎？
Scarlett: Oh, how can you say such things. You know how I loved her really.
思嘉：你怎么能這么說，你知道我是真的愛她的。
Rhett: No, I don't know that I do. But at least it 's to your credit that you could appreciate her at the end.
瑞德：我真不知道，但至少到最后你都欣賞她了，很了不起呀。
Scarlett: Of course I appreciated her. She thought of everybody except herself. Why her last words were about you.
思嘉：我當然欣賞她。她總是為別人著想，不為自己，她最后的話也是在為你。
Rhett: What did she say?
瑞德：她怎么說？
Scarlett: She said, be kind to Captain Butler, he loves you so.
思嘉：她說，對巴特勒上尉好一點，他這樣愛你。
Rhett: Did she say anything else?
瑞德：她說別的了嗎？
Scarlett: She said. She asked me to look after Ashley too.
思嘉：她說了，她說要我照顧希禮。
Rhett: It's convenient to have the first wife's permission, isn't it?
瑞德：有了前妻的允許，一切都方便多了，是嗎？
Scarlcatt: What do you mean? What are you doing?
思嘉：你什么意思？你在干什么？
Rhett: I'm leaving you, my dear. All you need now is a divorce and your dreams of Ashley can come true.
瑞德：我要離開你了，親愛的。你現(xiàn)在需要的是離婚。你關(guān)于希禮的夢就要實現(xiàn)了。
Scarlactt: No! No, you're wrong! Terribly wrong! I don't want a divorce. Oh Rhett, when I knew tonight, when I knew I loved you, I ran home to tell you, oh darling, darling!
思嘉：不，不，你錯了！完全錯了！我不要離婚，瑞德，今晚我才知道，才知道我原來是愛你的，我就跑回家來告訴你。噢，親愛的，親愛的！
Rhett: Please don't go on with this. Leave us some dignity to remember out of our marriage. Spare us this last.
瑞德：請別這樣，給我們的婚姻留一點可以回憶的尊嚴吧，就在最后的時刻饒了彼此吧。
Scarlett: This last? Oh Rhett, do listen to me I must have loved you for years only I was such a stupid fool. I didn't know it. Please believe me. You must care! Melanie said you did!
思嘉：最后？噢，瑞德。你聽我說，我這么久以來一定是一直愛著你，但我很傻，一直都不知道，請相信我。你一定是在乎我的，媚蘭說你在乎我的。
