評論
打印
Selected Scene 2
場景 2
Dancers: Where's Myra anyhow ? It's almost 8:00 and we've got to get to the theater. I tell you, I just tremble for the poor girl. You're always trembling. Maybe she went directly to the theater, That's right, she's probably waiting for us there. I hope so. Back in the dormitory, Myra show Kitty a dress she's just bought.
舞蹈演員：邁拉到底在哪里？快8點了，我們得去劇院了。我告訴你，我在為那可憐的女孩發抖，你總是在發抖，也許她直接去了劇院。對，她也許在那里等著我們，我希望如此。 回到宿舍，邁拉給凱蒂看她剛買的衣服。
Kitty: Well, where have you been? I've been worried to death. I thought you were with the boy but he phoned a couple of times.
凱蒂：噢，你到哪里去了？我擔心死了，我還以為你和那男孩在一起，但他打來了好幾次電話。
Myra: Oh, did he? I wonder why. He had to go back to the barracks and I went shopping.
邁拉：噢，是嗎？我不知道為什么。他得回營房，而我買東西去了。
Kitty: Hey what's happened to you, whose dress is that?
凱蒂：嘿，你怎么了，那是誰的禮服？
Myra: It's mine.
邁拉：是我的。
Kitty: Yours?
凱蒂：你的？
Myra: Yes, I spent my last penny on it.
邁拉：是的，我花完了所有的錢。
Kitty: Are you crazy?
凱蒂：你瘋了嗎？
Myra: Yes, quite, quite, and I bought that lovely hat, and shoes, and a bag, and gloves, and oh isn't it a dream, Kitty, my wedding dress.
邁拉：是的，我瘋了。我買了那頂可愛的帽子，還有鞋子、手提包和手套，噢，真像是在做夢，凱蒂，這是我的結婚禮服。
Kitty: Oh, Myra... you don't mean...
凱蒂：噢，邁拉……你不是說……
Myra: Yes! I'm going to be married.
邁拉：是的！我要結婚了。
Kitty: Oh darling come here, let me hug you! Oh it's wonderful... when, when, how?
凱蒂：親愛的，過來，讓我擁抱你！噢，太好了……什么時候，什么時候，怎樣舉行？
Myra: Tomorrow morning at St. Matthew's Church. Oh Kitty, I am so madly happy.
邁拉：明天上午在圣馬修教堂。噢，凱蒂，我快樂得快要瘋了。
Kitty: Oh, darling, I can't believe it.
凱蒂：噢，親愛的，我簡直無法相信。
Myra: Neither can I.
邁拉：我也是。
Kitty: It's so silly, I'm crying.
凱蒂：真傻，我要哭了。
Myra: I've been crying all day.
邁拉：我都哭了一天了。
Kitty: It's unbelievable, things like this just don't happen, It's so wonderful. Oh, what a joke on Madame!
凱蒂：真難以相信會發生這種事，太好了。噢，對夫人來說是一個多大的玩笑??！
Lydia: Kitty, are you coming?
麗蒂婭：凱蒂，你們一塊去嗎？
Kitty: Yes, all right, wait a second. You're coming to the theater, aren't you?
凱蒂：是的，好，等一下。你要去劇院，是嗎？
Myra: Yes, of course. I wouldn't let Madame down for anything.
邁拉：當然是，我無論怎樣也不會讓夫人下不了臺的。
Kitty: Then we'd better hurry. come on! Oh, girls... girls. Hey Lydia, girls, girls, what do you think, Myra's going to be married. May I tell the theater?
凱蒂：那我們最好快點兒。快！噢，姑娘們……姑娘們。嘿，莉迪亞，姑娘們，姑娘們，邁拉要結婚了，你們怎么想？我可以告訴她們嗎？
Myra: Darling, you seem to have done it.
邁拉：親愛的，你好像已經說過了。
Lydia: when is it?
麗蒂婭：什么時候？
Kitty: Tomorrow morning.
凱蒂：明天上午。
Lydia: What's his name?
麗蒂婭：他叫什么名字？
Kitty: Roy Cronin.
凱蒂：羅伊·克羅寧。
Girl: well, Mrs. Cronin, I declare!
女孩：好，我宣布，克羅寧太太！
Girl 1: I'm so happy for you, Myra.
女孩一：我真為你高興，邁拉。
Lydia: Oh, by and large, darlings, you're all so sweet. I feel like crying, too. But we haven't got the time, come on girls, we leave for the theater. Come on girls.
麗蒂婭：噢，親愛的，總的來說，你們都太好了，我都快哭了。但我們沒時間了，快走，姑娘們，我們去劇院吧，快，姑娘們。
