評論
打印
Now the night is late, they are on the way back to Myra's residence.
夜已經(jīng)深了，他們一起走在回邁拉住處的路上。
Roy: I'll write you. Will you answer?
羅伊：我會給你寫信的，你會回信嗎？
Myra: Of course.
邁拉：當然會。
Roy: Wonderful evening, wasn't it?
羅伊：真是個美妙的夜晚，是嗎？
Myra: Yes, thank you very much.
邁拉：是的，非常感謝你。
Roy: When I come back, we'll go there again.
羅伊：等我回來，我們再去那里。
Myra: Yes.
邁拉：好的。
Roy: It'll be our place. That's where we'll always recapture this evening. Do you think we'll ever see each other again?
羅伊：那將是我們的地方，我們將在那里重溫今夜。你認為我們會再見嗎？
Myra: I think it's doubtful, don't you?
邁拉：我想不一定，你說呢？
Roy: Yes, I suppose it is.
羅伊：是的，我想也是。
Myra: What was it that you started to tell me in the restaurant that you didn't understand about me?
邁拉：剛才在飯店里，你開始說你不懂我什么？
Roy: No use going into it now.
羅伊：現(xiàn)在不用說了。
Myra: No, but, tell me please, I'd like to know.
邁拉：不，請告訴我，我想知道。
Roy: Well, it struck me as curious ever since I met you, you know, from that very early moment ages ago... that you're so young, so lovely and... defeatist... I mean you, You don't seem to expect much from life.
羅伊：好吧，一見到你，你知道，從仿佛數(shù)年前的那一刻起，我就覺得你很奇特……你非常年輕，非常可愛，而且……像一個失敗主義者……我是說，你似乎對生活期望不多。
Myra: Well, aren't, right? For instance I met you, I liked you, and now so soon we have to part, and, perhaps we will never see each other again.
邁拉：噢，是的，難道不對嗎？比如，我碰見了你，我喜歡你，很快我們就必須分開，而且，也許我們永遠不會再相見。
Roy: You can conceive that than, our never seeing each other again?
羅伊：除了我們不再相見，你就不能想點別的嗎？
Myra: Yes, I can.
邁拉：不，我能。
Roy: This where you live?
羅伊：你就住在這里嗎？
Myra: Yes.
邁拉：是的。
Roy: Nothing to do about it, is there?
羅伊：不能再做什么了，是嗎？
Myra: Nothing, except to say goodbye.
邁拉：是的，除了說再見。
Roy: I suppose so.
羅伊：我想是這樣。
Myra: Goodbye.
邁拉：再見。
Roy: Goodbye, Myra dear.
羅伊：再見，親愛的邁拉。
Myra: Goodbye, Roy.
邁拉：再見，羅伊。
Roy: Keep well.
羅伊：保重。
Myra: Yes, you too, keep well.
邁拉：嗯，你也保重。
Roy: Nothing can happen to me. Your lucky charm will see to that.
羅伊：我不會有事，你的幸運符會保佑我。
Myra: I hope it will, I pray it will. Goodbye.
邁拉：我希望它會，我祈禱它會，再見。
Roy: Goodbye. Please leave me first.
羅伊：再見，你先走吧。
Myra: All right.
邁拉：好的。
