評論
打印
17 Again,《重返17歲》
A:That's my boy. Remember, it's not how big you are.
甲:這才是我的兒子。記住，問題不在于你有多出色。
B:It's how big you play.
乙:而在于你表現得多出色。
A:Right up here.
甲:來一個。
B:Uh, Maggie got into Georgetown.Maggie, that's awesome.Can you turn down the?Okay, guys, see you soon.Love you. Nice chatting with you.What the hell are you doing?Hey, that's my stuff.Why are you destroying our yard?
乙:嗯，瑪姬進了喬治城大學。瑪姬，這太棒了。你能不能關小點…好吧，孩子們，再見了。我愛你們，很高興能和你們聊聊。你在干什么？嗨，那是我的東西。你為什么要毀掉我們的后院？
A:It's not our yard. It's my yard, remember?You took the road not taken. And I get the yard.I'm going to turn it into a showpiece for my clients.
甲:這里已經不是我們的后院了。這是我的后院，記得嗎？你選擇了你曾經沒有選擇的路。于是我得到了這后院。我正要把它變成一個給客戶參考的樣品。
B:Clients of what? Landscape design.
乙:什么的客戶？園林設計。
A:Landscape design?
甲:園林設計？
B:I'm going to show people what I can do.
乙:我要讓人知道我的本事。
A:Yeah,well,the divorce isn't final for another two weeks,so you have no right.
甲:好吧，但是，離婚手續還有2周才結束，所以你沒有權利這樣做。
