Give credit where credit is due.
應(yīng)該贊賞的，就予以贊賞。

credit 一般是關(guān)于金錢方面的信用、名譽(yù)等，這里也指關(guān)于一個(gè)人的行為品德方面。give credit是指“給人以榮譽(yù)、贊賞”，due作為形容詞，是“應(yīng)得的”。此句末其實(shí)還隱含著一個(gè)分句，也就是：
“... whether he is a wicked man or a devil”

類似的諺語(yǔ)還有：

Give the devil his due.
對(duì)待惡人也要公平。

The devil is not so black as he is painted.
魔鬼不一定惡的像別人描繪的那樣。

The lion is not so fierce as he is painted.
獅子不一定兇得像別人描繪的那樣。

中國(guó)也有許多類似意思的名言，《論語(yǔ)》中，孔子曾說(shuō)“不以人廢言”，意思是即使是壞人，如果講了一句正確的話，那也應(yīng)該肯定他。孔子門生子貢也曾經(jīng)說(shuō)過(guò)“紂之不善，不如是之甚也。”意思是，紂王雖然是暴君，但歷史上有時(shí)會(huì)寫得過(guò)分一點(diǎn)。

以上諺語(yǔ)都是勸人要實(shí)事求是客觀的去評(píng)價(jià)一個(gè)人，應(yīng)該肯定就肯定，不要因?yàn)樗倪^(guò)錯(cuò)而抹殺他的功績(jī)；反之，該否定就否定，不要因?yàn)樗墓?jī)而包庇其錯(cuò)誤。