Be my guest

這句話常常出現在對話中，那么be my guest到底有什么意思呢：

Be my guest. 無外乎以下三種用法

1. 表示同意或請對方不必客氣，意為：請便! 請別客氣! 請別拘束!如：

A：Can I borrow your pen? 我可以借你的鋼筆嗎?
B：Be my guest. 請便!

2. 用于歡迎對方光臨或賞光，意為：歡迎光臨! 歡迎賞光! 如：

A：Good night, honey. 再見，親愛的。
B：Thank you for everything. 謝謝你。
A：Be my guest. 歡迎賞光。

3. 有時用于諷刺，意為：悉聽尊便。如：

You want to tell the cop I’m wrong? Be my guest. 你想去告訴警察說我錯了? 你去說吧。

我們再來看一個和guest相關的短語：guest star.先看一段報道：

In the episode, Aniston, 38, guest stars as a lesbian magazine editor and rival to Cox's character, ruthless tabloid queen Lucy Spiller.

報道說，安妮斯頓在好友考克斯的新劇《丑聞》中客串了一個同性戀女主編的角色，在《丑聞》大結局時，兩位女主編還上演吻別鏡頭。

由報道可知，“客串”可表達為“to guest star”。為了提高收視率，影視作品力請大腕兒搞“客串”可謂風靡全球。既然“客串演員”是名人，“to guest star”恰到好處地體現了“名人不是一般的配角（to star）、名人又不是影片主角兒（guest）”的內涵。

值得一提的是，“客串”的表達并不僅僅拘泥于“to guest star”，比如，你也可用“to appear in a guest role”或者“to make a guest appearance on the soap opera/show/sitcom”來表達。舉例說，報道中的話也可改寫為：

Aniston, 38, makes a guest appearance on Cox's new show as a lesbian magazine editor and rival to Cox's character, ruthless tabloid queen Lucy Spiller.（38歲的安妮斯頓在考克斯的新劇中客串了一個同性戀女主編的角色，而考克斯則在劇中飾演一個心狠手辣的八卦女皇后。）

此外，“guest star”也可做名詞用，這時，“guest star”也可寫做“guest actor/guest actress”。