評論
打印
Selected scene 2
場景2
Joe has no choice but to take Anne back to his room.
喬別無選擇，只好帶安妮回他的房間。
Anne: Is this the elevator?
安妮：這是電梯嗎？
Joe: It's my room.
喬：這是我的房間。
Anne: I'm terribly sorry to mention it but business is getting worse. Can I sleep here?
安妮：我這樣說，很抱歉，但事情越來越糟了。我能睡在這里嗎？
Joe: That's the general idea.
喬：大概可以吧。
Anne: Can I have a silk gown with rosebuds on it? Joe takes out a pajama from the closet.
安妮：有帶玫瑰花蕾的絲綢睡袍嗎？喬從衣櫥里拿出了一件睡衣。
Joe: I'm afraid you'll have to rough it tonight. In these.
喬：你今晚就湊合一下，穿這件吧。
Anne: Pajamas!
安妮：睡衣！
Joe: Sorry honey, but I haven't worn a nightgown in years.
喬：對不起，寶貝，我已有好幾年不穿睡袍了。
Anne: Will you help me get undressed ?Please.
安妮：幫我把衣服脫了，好嗎？
Joe: Okay. There you are. You can handle the rest. Joe opens a bottle of wine, and pours himself a glass.
喬：行，好。其他的你可以自已來。喬打開一瓶酒，給自己倒了一杯。
Anne: May I have some?
安妮：我可以喝點兒嗎？
Joe: No. Now look.
喬：不行。
Anne: This is very unusual. I've never been alone with a man before. Even with my dress on, With my dress off it's most unusual. I don't seem to mind. Do you?
安妮：這非同尋常，我以前從來沒有和男人獨處過，甚至穿著衣服時也沒有過，不穿衣服就更沒有過了。我倒不介意，你介意嗎？
Joe: I think I'll go out for a cup of coffee. You'd better go to sleep. No, no, no, on this one. ( Joe takes Anne to the couch. )
喬：我想我到外面喝杯咖啡。你最好睡吧，不，不，不，是睡在這個上。（喬讓安妮睡沙發(fā)）
Anne: Terribly nice.
安妮：太好了。
Joe: There are pajamas They're to sleep in. You're to climb into them. You understand?
喬：給你睡衣，睡覺穿的。穿好了睡，你明白嗎？
Anne: Thank you.
安妮：謝謝。
Joe: And you do your sleeping on the couch, see. Not on the bed. No the chair. On the couch, is that clear?
喬：你要睡在沙發(fā)上，明白吧。不是床上，也不是椅子上，沙發(fā)上。聽清楚了嗎？
Anne: Do you know my favorite poem?
安妮：你知道我最喜歡的一首詩嗎？
Joe: You already recited that for me.
喬：你已經給我背過了。
Anne: "I refuse a rose from a couch of snows in the Acrousseronean Mountains." Keats.
安妮：“我拒絕阿克羅色朗尼亞山冰雪之椅中的玫瑰?！睗取?/div>
Joe: Shelly.
喬：是雪萊。
Anne: Keats!
安妮：是濟慈。
Joe: You just keep your mind off the poetry and on the pajamas and everything will be all right, see.
喬：你只需把心思從詩歌上收回來，放在睡衣上，一切就都沒事了，明白嗎？
Anne: Keats!
安妮：是濟慈。
Joe: I'll be... it's Shelly. I'll be back in about ten minutes.
喬：我會……是雪萊……我大約10分鐘后回來。
Anne: Keats. You have my permission to withdraw.
安妮：是濟慈。我恩準你退下。
Joe: Thank you very much. Joe goes out, Ten minutes later, when he gets home, he finds Anne fast asleep.
喬：非常感謝。喬走了出去。10分鐘后，當他回到家時，發(fā)現安妮已經酣睡。
