評論
打印
Selected Scene 1
場景1
Anne: So happy... how are you this evening?
安妮：好開心啊……今晚你好嗎？
Joe: Hey, hey, hey... wake up.
喬：哎，哎，哎……醒一醒。
Anne: Thank you. Very much delighted.
安妮：謝謝你，我非常開心。
Joe: Wake up.
喬：醒一醒。
Anne: No, thank you, Charmed.
安妮：不，謝謝你，幸會。
Joe: Charmed too.
喬：我也幸會。
Anne: You may sit down.
安妮：你可以坐下。
Joe: I think you'd better sit up. You're much too young to get picked up by the police.
喬：你最好坐起來，你這么年輕，會被警察帶走的。
Anne: Police?
安妮：警察？
Joe: Yup, police.
喬：對，警察。
Anne: Oh, 2:15 and back here to change... 2: 45...
安妮：噢，2點15分回來更……2點45分……
Joe: You know, people who can't handle liquor shouldn't drink.
喬：你知道，不勝酒力的人是不該喝酒的。
Anne: "If I were dead and buried and I heard your voice, beneath the sod, my heart of dust would still rejoice" ... Do you know that poem?
安妮：“哪怕我死了、被埋葬，也會在草皮下聽到你的聲音，我塵土下的心仍會歡悅”……鋱知道這首詩嗎?
Joe: What do you know? You're well-read, well-dressed... snoozing away in a public street. Would you care to make a statement?
喬：你知道什么？你博覽群書、穿著入時……睡在大街上。你能解釋一下嗎?
Anne: What the world needs is a return to sweetness and decency in the souls of its young men...
安妮：這世界需要的是可愛和正派回到年輕人的靈魂中……
Joe: Yeah, I couldn't agree with you more, but... ( Joe summons a tax ) Get yourself some coffee... you'll be all right. Look, you take the cab.
喬：是的，我完全同意?？墒恰▎陶惺纸谐鲎廛嚕┤ズ缺Х取憔蜁]事了，上車吧。
Anne: Hmm.
安妮：嗯。
Joe: Come on. Climb in the cab and go home.
喬：快點兒，上車回家。
Anne: So happy.
安妮：真開心。
Joe: You got any money?
喬：你有錢嗎？
Anne: I never carry money.
安妮：我從不帶錢。
Joe: That's a bad habit. All right, I'll wrap you up. Come up.
喬：這真是個壞習慣。好吧，我送你回家，來吧。
Anne: It's a tax.
安妮：這是出租車。
Joe: It's not the Super-chief.
喬：這不是首長的車。
Driver: Where are you going?
司機：上哪里?
Anne: Coliseum.
安妮：大劇場。
Joe: No, come on, you're not that drunk.
喬：不，快點兒，你根本就沒有醉。
Anne: You're so smart. I'm not drunk at all. I'm just being very happy.
安妮：你真聰明我根本沒醉，我只是非常開心。
Joe: Don 't go to sleep again. Come on.
喬：不要再睡了。快點兒。
Driver: Where are we going?
司機：我們上哪里？
Joe: Look, now where do you want to go ?Where shall I take you? Where do you live? Come on. Where do you live? Come on. Where do you live?
喬：喂，你要上哪？你住在哪里？快點兒。 你住在哪里？快說，你住在哪里？
Anne: Coliseum.
安妮：大劇場。
Joe: ( to the driver ) She lives in the coliseum.
喬：（對司機）她住在大劇場。
