評論
打印
Frank, is he always so obsessive1
弗蘭克 他總是這么專心嗎?
-Yeah. -Yes.
對 是的
Does he ever lighten up?
他從來沒放松過嗎?
-Not really. -No.
沒見過 沒有
How long have you been working together?
你們在一起工作多長時間了?
Well, Frank’s been working with him...
喔 弗蘭克已經和他一起工作...
...since the Stone Age, but I’ve only had to endure two years of servitude. ...
從石器時代就開始了 而我剛做了兩年的苦役
Jack2.
杰克
Jack, we got the results.
杰克 我們拿到結果了
Six to eight months? That can’t be.
六到八個月?那不可能
That time scale isn’t in months. It’s in weeks.
那時間不是按月算的 是按星期
Flooding has caused numerous closures, including the Lincoln and Holland Tunnels.
洪水已經造成多處設施關閉 包括林肯和荷蘭隧道
The plumbing in the school is really old.
這所學校里的管道十分破舊
With this rain, the sewage got stopped up.
這種大雨 下水道很快就堵了
Where are you staying?
你在哪里過夜?
They’re finding a place for us with kids here.
他們在為我們找住處
You can’t get home any sooner than tomorrow?
你肯定不能在明天之前回到家里嗎?
Well, look, Dad, I would if I could, you know. It’s just....
喔 看 爸爸 如果我能的話 我會的 你知道 只是...
This smell is unbearable4, Dad.
氣味太難聞了 爸爸
Stop kidding around! I want you home.
別再講笑話了! 我想讓你盡早回家
Dad, I’ll be on the train.
爸爸 我會上火車的
Do me a favor. Just don’t worry about me. I’ll figure it out.
幫我個忙 就別擔心我了 我會處理好的
All right, son. I’ll see you tomorrow.
好吧 兒子 我們明天見
Hey, Sam, guess what?
嘿 薩姆 猜怎么著?
We got a place to stay.
我們找到個地方了
Great.
太好了
So far, the terrible weather hasn ’t hit D.C.,
到現在為止 惡劣的氣候還沒有 襲擊華盛頓
but local residents aren ’t taking chances...
但是本地居民不準備冒險
-... the worst storm season on record. -Better be sure.
有史以來最糟糕的風暴季節 你最好能確定
-My ass5 is on the line. -You saw the model.
我可是生死寄于一線 你看過模型了
And I hope to God it’s wrong.
我希望那是錯的
-Mr. Vice6 President. -Tom.
副總統先生 湯姆
-You know Professor Hall. -Yes, we’ve met.
你認識霍爾教授 對 我們見過面
Professor Hall has some information I think you should look at.
霍爾教授有些重要信息 我想你該看一看
We just got these results from our simulation model.
我們剛從模擬模型中得到了些結果
-They explain what’s causing this weather. -I’ll read it later.
他們會解釋是什么導致了這樣的天氣 我等會兒會讀的
-I have to meet with the director of FEMA-- -This is very urgent.
我必須先和聯邦應急管理局開個會-- 這非常緊急
Our climate is changing violently. It will happen over the next six to eight weeks.
我們的氣候在下六到八個星期之內 將發生劇烈變化
