評論
打印
SWIN: Our next competitors are here representing Lincoln High.
下一個參賽者是林肯中學的代表
Put your hands together for the Patriots2.
請為愛國者隊加油喝彩
What the hell?
這是他媽的怎么了
It’s that stupid diet you’ve had her on. She hasn’t eaten all day.
這是你讓她減肥的后果 她已經一天沒有吃東西
Well, do something. We need her for the competition.
那么 做點什么 我們的比賽需要她
- What do you want me to do? - Shove a Snickers down her throat. -
你要讓我怎么做? - 給她喉嚨里塞點巧克力
AMBER3: Okay.
好吧
Oh, no. Brianna. Something’s wrong.
哦 不 布拉娜 有點不對勁了
Go check it out.
去看看吧
SWIN: Give it up for the Patriots.
來自愛國者的表演
- I need a cheerleader. A skinny cheerleader. - What’s wrong? -
我需要一個啦啦隊員 瘦小的啦啦隊員 - 怎么了
It’s all your fault. You’re the one who called her fat.
都是你的錯 是你說她胖的
Shut up, Winnie.
閉嘴 溫妮
BRITNEY: Is Brianna sick? AMBER: She fainted. -
布拉娜病了 - 她昏倒了
She’s been starving herself to stay on the squad4.
她餓著肚子堅持表演
It is all my fault.
都是我的錯
- Brianna, how do you feel? - Fine, now. -
布拉娜 你感覺如何 - 現在很好
Do you know how long it’s been since I’ve had chocolate?
你知道我有多久沒有吃巧克力了
No, but I owe you an apology.
不知道 我欠你一聲抱歉
Oh, God. Now I’m going to be sick.
哦 老天 我要吐了
Look, I never should have embarrassed you about your weight.
我不應該以你的體重羞辱你
It’s okay. I got a big ass5.
沒關系 我的屁股很大
It runs in my family. We’re just a big-ass family.
是家族遺傳 我們家族的人屁股都很大
Are you gonna be okay to go back in it if we make the finals?
如果我們進入決賽你能行嗎
Yeah, I’m fine.
當然 我很好
But thanks for being so concerned.
謝謝你那么關心我
- Good luck. - Thanks. You, too. -
好運 - 謝謝 你也是
Is everything okay?
一切都好嗎
With her, yes. With us, no.
她嗎 很好 而我們 不好
Well, I can tell when something ain’t my business.
我敢說這個和我沒關系
SWIN: And now, let’s welcome the Tigers.
現在 讓我們歡迎老虎隊
Come on here, y’all.
大家都來這里
