How is your party?
你們的派對(duì)怎么樣?
You know Lucy? She calls the shots.
你知道露西吧?這次聚會(huì)由她掌管。
重點(diǎn)講解:
She is in charge of the party.
She calls the shots in the party.
call the shots這個(gè)習(xí)語起源于二戰(zhàn),成千上萬的新兵在打靶場接受射擊訓(xùn)練時(shí),會(huì)另有一名士兵負(fù)責(zé)用望遠(yuǎn)鏡觀察,然后告知新兵他所擊中的部位,從而改進(jìn)射擊技能。現(xiàn)已演變?yōu)椤罢乒艽缶郑l(fā)號(hào)施令”的意思。