評論
打印
In Bed-Stuy, a lot of people have reputations for different things.
在Bed-Stuy 很多人都有自己的名譽
Diedre Garfield was 23 and had a reputation Diedre
Garfield二十三歲 她的名譽是
for being the youngest grandmother in Brooklyn.
布魯克林最年輕的祖母
All right, I got everything under control!
沒問題，我管著呢
Mr. Jackson had a reputation for being crazy as hell.
Jackson擁有發(fā)瘋的名譽
And a lot of people say he invented homelessness.
據(jù)說他還是“流浪漢”的始祖
Move the car!
開車
You want to fight?
想打架嗎？
I had a reputation, too...
我也有名譽
not only for being a nerd or getting beat up every day,
除了"呆子"和"挨揍"之外
I was also known for being the best Asteroids player in Bed-Stuy.
我還是《打隕石》玩的最棒的
I'll beat people from all over: Chinatown...
我戰(zhàn)無不勝 中國城的...
Rikers... the Village...
萊克島監(jiān)獄的... 前衛(wèi)村的...
Even though I was a nerd,
盡管我是個呆子
it felt really good that there was one thing that nobody could beat me at.
但戰(zhàn)無不勝的感覺還是很棒
Chris, somebody beat your score last night. Chris,
昨天有人打敗你了
Hey, even Mike Tyson got knocked out.
泰森也有輸?shù)臅r候
Ain't this about...
英雄氣短...
1x15 Everybody Hates the Lottery
1x15 Everybody Hates the Lottery
My mother had paying bills down to a science,
老媽得用科學(xué)管理帳單
but there were always things she didn't count on.
但卻總有意外出現(xiàn)
Aah, damm it!
啊，該死
Hey, honey.
嘿, 甜心
Hey, baby.
嘿, 寶貝
What's wrong?
怎么啦？
Well, I used this month's phone bill to pay half of last mont's electric bill,
我用這月電話費去交上月電費
and now I don't have enough for the gas bill.
但是這樣煤氣費就不夠了
Well, why don't you just use the electric bill money
為什么不用電費
to pay the electric bill?
支付電費呢？
Well, Tonya had to get a filling.
Tonya需要補牙。
She had a cavity.
她長蛀牙了
She did?
是嗎？
My father never knew when there was anything wrong
老爸覺得除了住院、昏迷之外
with the kids unless we were unconscious or in the hospital.
別的都不算什么病
Oh... Oh, no, no, no.
哦，不
We're gonna have to cut back.
我們得削減開支
Cut back on what?
削減什么？
I mean, we're barely getting by as it is.
現(xiàn)在就已經(jīng)勉強糊口了
That look only meant one thing.
這眼神說明了一件事
Oh, no.
不
Uh-uh. Uh-uh, not my turtles.
別減我的烏龜糖
You are not taking away my turtles.
你不能削減我的烏龜糖
My mother love chocolate turtles more than anything else in the world.
老媽的最愛就是巧克力烏龜糖
Whenever she ate one,
只要一顆在嘴，
it was like all of life's problems just went away.
所有的煩惱就煙消云散了
It's a good thing she chose those turtles instead of guns.
吃糖總比拿槍發(fā)泄來的好
Those chocolate turtles are costing us $12 a box.
這東西要12塊錢一盒呢
You gotta take away my turtles.
你不能削減它的呀
You know I need my turtles.
你知道我需要它的
Why don't you cut off your lottery playing?
怎么不減你的彩票錢
I ain't cutting off my number.
彩票錢不能少
Oh!
如果不買，怎么會贏呢？
If you don't play, how can you expect to win?
你不玩怎么贏啊？
Look, it says so right here.
看，書上寫的
Oh, no, no, no.
不
No that damned dream book.
別給我看
My dad was the most level-headed person I knew,
老爸是最精明的人，
except when it came to playing the lottery,
但是一碰上彩票，
and he always consulted his lucky star dream book.
他就要參考他的《夢書》
A dream book takes any possible dream you can have
不論你做了什么夢，
and transforms it into a lucky number.
《夢書》都能把它轉(zhuǎn)換成數(shù)字
You dreamt about a monkey on the train in the middle of a blizzard.
你夢到了暴風(fēng)雪火車上的一只猴？
Here it is-- eight-one-four!
在這兒：814
I dreamt Dr. J was roller-skating with two white women in Sweden.
我夢見J博士和兩個白種女人滑冰
Here it is-- sx-two-one.
這兒：621
White ladies?
白種女人？
Rochelle, if I win the lottery, Rochelle,
如果我贏了獎
you can buy all the chocolate turtles you want.
你想買多少糖都可以
But you eating chocolate turtles ain't helping nobody.
但你吃糖，什么都贏不來的
Well, if you're playing the lottery,
只要你買彩票，
I'm eating my turtles.
我就要吃烏龜糖
All right... I'll quit the lottery.
好吧，我不買了
Okay, then.
那好
Can you believe this is a real argument
這就算吵架？
At school, even Greg was getting a reputation.
學(xué)校里，Greg都有自己的名譽
And for "Best Attendance"...
下面“最佳出勤獎”
Gregory Wuliger!
Gregory Wuliger!
Yes!
耶
Getting an award for attendance
出勤都能得獎，
is kind of like getting an award for breathing.
這樣的話，呼吸都能得獎了
Wait, your dad is giving you $5 just for coming to school?
你老爸輸給你5塊錢？
I bet him I wouldn't miss a day of school this year.
對，我和他賭一學(xué)年從不缺勤
So far so good.
至今良好
My mother told me I'd better not miss a day of school
老媽叫我絕對不準(zhǔn)缺勤
or else she'd take $5 off my ass.
否則就讓我上繳5元
This is so cool.
挺好的
The only award I could've gotten at Corleone would've been...
在學(xué)校，我唯一能拿的獎是…
For "Taking the Best Ass Whooping"...
“最佳挨揍獎”
Chris.
Chris.
